【MS SUB】Thirteen Years of Dust EP1 | Full | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [Thirteen Years of Dust] Don’t bark. He’s out. Catch him now? It’s time. Move! Don’t move! Don’t move! Don’t move! Who are you? What are you doing? Behave! Police! Give me the handcuffs! Hurry! Handcuffs! Behave! Captain Lu. Did you catch him? Yes. The place is too small to arrange.
He must have fainted. Don’t! Don’t! Is Zhao Gang left-handed? No, he punched me with his right hand. There’s one more person. Isn’t it just one kidnapper? There’s another left-handed kidnapper. Come on. Here. Put him here. One, two. Go. Come out! Don’t move! Don’t move! Behave! Don’t move! Don’t move! Go! Are you okay?
It’s so scary. T-They almost killed me. Can I get something to eat? This is all I have. Thank you. It’s you. Don’t you remember me? You interrogated me. The homicide case over ten years ago. The killer of hair loss. I quit it long ago. I’m selling heightening insole. Good. Have you solved
The case? [01 Pencil] Pull the car in. The cars in the back can drive through then. Are you a city inspector or a traffic police? They can drive through this road. Park your car in the right place. There are police cars in the back. So what if it was an ambulance?
I didn’t block the road. It hurts! It hurts! I…I’ll move the car! I’ll leave. I’ll leave. This is a sample exhibition hall of the furniture store. The staff left and locked the door at 7 o’clock last night. They found the victim this morning, and reported it immediately. Captain Lu. She is… naked.
Stop looking. The murderer must be wearing shoe cover or tape on his soles. The murderer is not a beginner. Time of death? I guess it should be 10 to 11 o’clock last night. Is this the first crime scene? I don’t know where she was killed. It’s not here anyway.
This place is too clean. She was posed like this after she died. Lu, this pose… It’s not! We wrongly feel beleaguered. Lu. Captain Lu. I’m not good at language arts. What does it mean? Like treating everyone as an enemy? Ming. Are you 24 years old? Yes. Read books when you’re free.
I want to read books. But when I opened the textbook. Ming picked up a penny. Ming went to the park on Sunday. Ming didn’t finish his homework. Ming did everything. Just everything. Can you stop calling me Ming? Ming. In 1997, I was also 24 years old. Time for the weather forecast. [1997]
Today is November 19, 1997. According to the FY-2A Satellite, the visible satellite imagery obtained during the testing phase… Get up. Xiaoman. Stop it. Lu Xingzhi. Did you use the arrest techniques on me? No. It’s a counterattack. Breakfast is on the table. I have to go. Wait. Kiss me. Tonight. Keep accounts.
It’s a loan shark and it accrues. What are you doing? You’re not going to work at a bank. Wearing a tie will get you scolded, Detective Lu. Go to work. Get home early. Lu Xingzhi. Nice name. Inspector Zhang told me about you. He kept saying how excellent you are.
You were the top student in the police academy. [Academic Education] [Lu Xingzhi] But… Never mind. I’ll ask someone to guide you. You’ll be a tough guy after several years. Yes, Sir. Don’t be so serious. Especially be his disciple. Wei. Wei! Wei Zhengrong. Zhu. Where did Wei go? There was almost a group fighting
In Nanshi Street last night. Wei stopped them. I guess he’s wrapping it up. For the whole night? Page him now. It won’t work. You don’t know him? I guess he is… Nice. Shut up. That’s really refreshing. Take a long soak. Then I won’t have a headache. What’s good about a bath center?
You have one, and you have another one. The bathhouse is good to take a soak. You’ve made it clear. Don’t fight again. Page me if you have any trouble. It’s the 21st century now. The international incidents can be solved. Let’s stop fighting among ourselves. Am I right? That’s reasonable.
You can go now. I won’t see you off. Okay. I’m leaving. Thank you, Comrade Wei. We are not on the same team. Just go. Is the knife hidden under your butt sharp? Don’t cut off your cheeks accidentally. I’m here to take a soak, not to eat hot pot. [Men’s bathroom] Wei…
Who are you? Are you Comrade Wei Zhengrong? Yes, I am. How do you know my name? I-I saw your photo in the Exemplary Worker Column. Wei. He is the new detective, Lu Xingzhi. You are his master from now on. Don’t stand behind me anymore. Yes, Sir. No need. Let it dry out.
Well, this is not serious. Just coordinate in the local police station. Take it easy. Coordinating in the local police station is enough. Put it away. The photos here are either of the criminals or of the dead. Put it away! Call me if you have any problems.
Well, do you still have a headache after the soak? I won’t have headaches when there’re no cases. Your wish is perfect. But the truth… You… Save some for me. A perfect match. No offense. We don’t know who will come in here. Do you want them to see what your wife looks like?
Put it away. Besides, Wei just got divorced. You are rubbing salt into his wound. Nonsense. This is my resume. And this is the statement of determination of being a good detective. No need. It’s useless. Why did you… Wei, eat your noodles. You… You are doing well at the local police station.
Why do you want to be a detective? It’s my dream. Solve the biggest cases and catch the criminals who harm humans the most. Humans? Your words are so formal. You should speak at the UN General Assembly. You came to the wrong place. And you were born 60 years too late.
You should catch Hitler. That’s not what I meant. I mean the homicide case. The murder case. Stop. Don’t mention that. You just came. We’ve only been in peace for a month. Have you seen a crime scene before? No. Nerd. Can you stop? Do y-you think everyone is a jinx like you? Captain Huo.
We have a case. Let’s go. Wei. We have a case. You are a real jinx. You caught the big case on the first day. Lucky. The title of the No.1 jinx finally has a successor in the criminal police group of the Jiangbei area. It’s your first day at work. Nice.
Are you here with a jinx? It’s a necessary evil. To be honest, I didn’t feel at ease for a day even if there was no case. Be quiet. Make way, make way, please. Don’t squeeze. Don’t squeeze. Excuse me. Make way, please. Make way. Thank you. Don’t touch anything at the scene. Okay.
Why is the scene so weird? Go away! The rat comes out in the daytime. Go. Does it belong to the victim or the murderer? There’s nothing left for the victim. It should belong to the murderer. Lv, is this the first scene? Yes. Maybe she was knocked out at the door
And was dragged in and then got killed here. Why did she pose like this? It’s rigor mortis. It usually appears 1 to 3 hours later after death. It reaches the whole body within 12 hours. It lasts for 6 hours and starts to relieve. The body has turned soft. In other words,
After the murderer killed her, he stayed here for 1 or 2 hours. That bastard is bold. Zhu. Lu. Lv. Du. Haibo. The murderer did it? What does it mean? Is the murderer up to something else? I don’t care what his purpose is. I only have one purpose. Catch him. Kill him. End this.
Is this yours? I’m sorry, master. I’m not your master. Call me Wei. Are you done vomiting? Let’s visit the crowd. Do you know what to ask? Follow me! [2010] I’m leaving. Visit the crowd now. Identify the victim ASAP. Do you know what to ask? Yes.
I’m not good at language arts, but I can speak. Let’s split up. Here you are. Captain Lu. This is for you. Come, come, come. Hurry, hurry, hurry. Come here. Come here. Hurry up. Hurry up. Captain Lu, let’s begin. I’ll tell you about the visits. No witness. No one knows the victim.
No effective information from the joint investigation notice sent to all units. I asked the Manager Meng who’s in charge of the furniture store. Could it be their competitor or the enemy of the boss? The last name of the boss is Qu, right? Could it be that they did it to sabotage?
The person in charge answered firmly. Impossible. But I think we should keep digging. I heard that their boss is out of town. I’m going to meet him when he comes back. I know something about this. Let’s not investigate this further. The boss is a famous entrepreneur. He has a good public image.
He is clean. Based on your experience, do you think revenge would be so complicated? Next. The location of the crime scene is a commercial area, but there are few people at night, especially the midnight. So there was no witness. According to the investigation, it’s hard to confirm
Whether it is the first crime scene. The murderer may stalk, crouch or encounter her, and killed the victim on the spot. She might have been murdered somewhere else, and been dragged here to dump the body. But I think the first one is more likely. If it’s the second possibility, it’s hard
To explain the murderer’s mental state. The second one is not impossible. A psycho killer. He deliberately showed it to others. Sociopath. The case over 10 years ago is like this. I heard it. I don’t know it clearly. It’s nonsense. We can’t rule out any possibilities.
But we have to take it step by step. We’ve checked all the video recordings near the furniture store. We’ve checked all the vehicles, but we only found two fake license plates. They were all ordinary cars. Nothing special. There are tens of thousands of cars like this in the city. So this option
Won’t work. So, there’s no useful information at all. Captain Lu. You have met your match. You haven’t made a breakthrough for two days. That’s rare. Is there anything unusual in the physical evidence found at the scene?