【BM/EN SUB】Romance on the Farm 田耕纪 EP1 | Joseph Zeng,Tian Xi Wei | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [Memorial Tablet of Sun Li, a Beloved Son] Is this the widow burning? I quit! I’m out! I’m out! I’m not playing this! I… I quit. Let go of me! Please let me go! Hot! Hot! Hot! I quit! [Game Over] It’s supposed to be a farming game.
I didn’t see any farm and was hunted once I entered it. I was almost burned alive! There was a problem with the system just now. You were dropped at the wrong time. Fix the bugs. Okay. Let’s try again. Calm down. Let me tell you. As one of the first beta testers
Of this game, after completing the missions, you can not only get a bonus but also make contributions to the development of the game. Once the game started, I kicked the bucket. I don’t think I’m a tester. I’m a victim. If I try again, can you make it a little bit less painful?
No problem. But I have to remind you that you still have to deal with those annoying relatives. Therefore, after you get a mission in the game… You’ve said it fifty times. Grandpa, your grandson is calling. -I need to take this call. -Grandpa, your grandson is calling. You called me so many times.
What’s so urgent? Mom. School is about to start. My tuition… Why don’t you ask your dad for it? He said he’s cash-strapped and asked me to turn to you. Your sister’s piano lessons have cost me a lot of money. Li is not in good health. His tonics and medicines are all very expensive.
Since your dad and I got divorced, I’ve been providing for you. I’ve done my best. Call your dad. Ask him for the money. You’re a sophomore now. He just needs to pay your tuition for another two years. Tell him not to be so stingy. But Mom, I… [Mom] [Romance on the Farm]
[Episode 1] [Loading] [New location unlocked] [Shisanli Camp] [Flower, a pig] Hello, piggy. Lian Man’er? Your grandma sent you to work in the fields. How dare you slack off here? [Father’s younger sister, Lian Xiu’er] Xiu’er? Who would slack off in a pigsty? Stay away from me. What a pretentious NPC. [Younger brother, Seven] Man’er.
It feels so real. You’re so cute. [Yellow, a big yellow dog] [Uncle Shouyi’s daughter, Lian Ye’er] [Uncle Shouyi’s wife, He] Watch where you throw the water. He. Did you steal the eggs? Mother. Don’t blame me for things I didn’t do. [Grandma, Zhou] I’ve been working the whole morning.
I was too busy to steal your precious eggs. Ye’er. Ye’er. Come and give me a hand. Sweep the floor. Why does the old lady keep her hand on the hen’s butt? That’s how she knows how many eggs the hen will lay. What are you talking about? You’re good for nothing but eat everything!
Go to work! Stop idling around. Why are you still standing there? You lazy bum. You need a lesson. Don’t run! Why are you hitting me? Go cook. Mother. [Mother, Zhang] Zhang. [Unborn brother, Eight] Did you steal my egg? Mother. What are you talking about? I keep an eye on the hen every day.
I touched its butt this morning. There should be five eggs but I only found four. Someone must have stolen one. Say something. Mother. Shouxin, I didn’t steal any eggs. Mother, what happened? [Father, Lian Shouxin] You’re back at a good time. Your wife is so hot-tempered.
She gave me attitude just because I asked her a few questions. Look at her. Mother. We’ve been living together for so many years. You should know very clearly that your daughter-in-law is not a thief. What a good son I raised! To defend your wife, you actually called me an old bat!
How could you be so harsh? I raised you! What did I do to deserve this? You don’t even respect your mother! Mother. It’s all my fault. Zhang. Eating an egg is not a crime. Just admit it. Mother will just give you a piece of her mind. He, I… Yes.
It’s just eating an egg. Just admit it. Admit it. Aunt He. Good for you. Mother. Mother! Listen to me, Mother. Stop right there! -Mother! -Stop! It does hurt. What kind of family is the Lian family? I’ve been here for so long but still haven’t received any mission. What a beautiful view!
It’s a pity that I can’t take a picture and update it online. [New Mission] [Earn 1,000 taels of gold] Earn 1,000 taels of gold. Is it hard or easy? Man’er. Go home now, or Grandma will scold you, Scold me all she wants. I don’t care. A box? Can you see the words inside?
So it’s only visible to me. Seven, let me ask you. How much is a cucumber here? Cucumber? I don’t know. But I know toffee apples are five coins each. That means one coin in this world equals one yuan in the real world. 1,000 taels of gold equals 10,000 taels of silver.
One tael of silver is worth 1,000 coins. That means 10 million yuan. 10 million yuan? I’m wearing patched clothes. How can I possibly make 10 million yuan? It’s 10 million! 10 million. It’s an impossible mission. Man’er. Are you okay? 10 million. Ye’er. Do you know how to earn 1,000 taels of gold?
1,000 taels of gold? Are you crazy? Let alone earn it, we can’t even see so much money in our whole life. How many acres of land do we have? 35 acres. 35 acres? Logically speaking, the crops we can harvest every year are worth a lot. Why are we still so poor?
Don’t you know our situation? Uncle Shouren is a scholar. Grandpa and Grandma hope he can become a dignitary. Once he does, the whole Lian family can live a better life. So over the years, all the money we earned has been sent to Uncle Shouren. After all, he and his family live in town.
Everything there is expensive. Peasants like us can never enjoy that kind of life. Besides, the government is collecting more and more taxes. We just paid the land tax. Money is very tight now. Grandma is opening the cabinet! What’s wrong? Only when Uncle Shouren comes back from town does Grandma open the cabinet.
Are there treasures in it? Ye’er. Hurry up. I’m hungry. Pork belly? Pork belly is the most delicious. One. Two. Three. Four. Five. We only got four slices for the Spring Festival. That’s the sixth slice! Seven. Eight! [Shisanli Camp] We’re almost there. [Uncle Shouren’s daughter, Lian Hua’er] Mother. The match
We made for Man’er, will she agree to it? After all, that man is… Don’t worry. Your Grandpa, Grandma, [Uncle Shouren’s wife, Gu] Uncle Shouxin, and Aunt Zhang have all agreed to marry Man’er to that man. Shouren. Shouren? What do you think? [Father’s oldest brother, Lian Shouren] If
She were your slick second uncle’s daughter, things might not go smoothly. Your third uncle and his wife are simple people. They won’t have objections. You’ve heard what your father said. Tomorrow, once the matchmaker takes her away, the 500 taels of silver will be ours. I made this deal for the Lian family.
As long as Hua’er can successfully marry up, I can buy a position. The day I take office, the Lian family’s miserable life will come to an end. Yes. Remember. My parents must not know about this. Father, look. [White Pear] This is top-notch wine. It’s called White Pear. [Grandpa, Lian Fang] This is better.
They are first-class desserts. They’re called One Bite Cookies. Dignitaries love them. Try them later. My goodness. We’re already very glad that you’re back. You don’t need to bring any gifts. They must have cost you lots of money. They didn’t cost a penny. Really? [Father’s second oldest brother, Lian Shouyi]
Someone gave them to you as gifts? These years, I’ve been down on my luck and failed many exams. But it’s undeniable that I’m erudite. While I prepare for the exams, I teach students in a private school. My students all admire me very much. Father. Have you been busy recently?
No. Not much work in the fields now. I’ll be busy when the autumn harvest starts. Father. I’ve put the firewood in the backyard. Stop chatting here. Dinner is ready. Okay. Let’s eat. Okay. Here. Let’s eat. Here. Fill the glass. Shouren, eat more. Alright. Fill the glass. Xiu’er. You look so beautiful
With that gold-plated hairpin. Hua’er wouldn’t wear this hairpin. She wanted to save it for you. Here, Hua’er. The meat is delicious. Have some more. Have some meat. How dare you! What’s in your mouth? Meat. Look. Look at your good daughter. She’s a glutton! You keep eating the meat.
Don’t think I can’t see through what you’re thinking. I can get meat for myself. Shut up! Shouren seldom comes back. Just let children have the meat. I haven’t even had one bite of the meat! Man’er, you’re so shameless! Both of them ate it. Why couldn’t I? I gave the meat to Hua’er.
What did you do to deserve meat? I washed seven eggplants, eight cabbages, and 29 string beans I earned it. You dumb girl. Are you so arrogant because you’re going to marry a rich man? How dare you talk back to your elders again and again? This is the daughter you raised! I’m getting married?
Man’er. Think about it. You’re about to marry the son of the Sun family. In the future, you’ll be showered with riches. Why do you have to fight with your grandma over a piece of meat? Yeah. The Sun family? [Memorial Tablet of Sun Li, a Beloved Son] Which Sun family? Sun Li? Yes.
As we all know, the Sun family is one of the richest families here. Man’er. Your life is going to be better and better. Not the Sun family again. If I marry into it, I’ll probably be burned alive again. I refuse! Nonsense! Marriage is serious. The decision is not yours to make!
I’m getting married, not you. Why can’t I make the decision? Brother. I pulled strings to make this match. It’s a favor to me! The Sun family is not just any family. It’s such a good match. Back then, Father, Mother, and you two all gave the nod. Tomorrow,
The matchmaker will come to pick her up. If I go back on my word, how can I face the Sun family again? Do you want me to lose face? Young Master Sun is young and rich. Why is he in such a hurry to marry a country girl like me? Who knows
What he’s up to? Maybe I’d be burned as his widow. Man’er. You can’t talk to Uncle Shouren like that. Man’er. You’re overthinking. The Sun family has chosen you because you’re lucky. The fortune teller said you’re a good match for Young Master Sun. As a girl, you’ll get married sooner or later.
Marrying into the Sun family is what every girl dreams of. -Yeah. -It’d be a pity if you missed your chance. Aunt Gu. If it’s really as great as you said, you should let Hua’er be the bride. You… That’s nonsense. Hua’er is engaged to the son of the Song family. Without your uncle,
Such a good thing would never happen to you! The Sun family is so rich. You can’t ask for more! Do you expect to marry into the royal family? How ungrateful you are! Shouxin, He. What do you two think? We’ve given consent to this marriage, but since Man’er is strongly against it,,
I don’t think we should force her. Luckily, the Sun family hasn’t taken Man’er away. Given the Sun family’s influence, it won’t be hard for them to find another good match. Brother. Mother. Mother. What’s wrong with you guys? Why do you have to give up the beautiful life at hand? Shouren made the match
For your good! How could you turn him down like this? You ingrate! Mother. Mother! Mother! Mother! Look. It’s a great thing. Can’t you just say yes? Look how angry you’ve made Mother! I’m not getting married! I’ll in no way get married! If you force me again, I’ll jump into the well.
I’m not getting married! Jump! Don’t stop her. Man’er doesn’t want to get married. Grandma is pushing her too hard. This is too much. Beast! Jump into the well or get married! How dare you threaten me? Fine. I’m going to tell everyone that the Lian family forces their daughter into marriage for money.
Let’s see what people will think! Stop her! I’ll cook meat for whoever stops her! I can stop her! Man’er, don’t do anything stupid. Girl. Stay back! If you come closer, I’ll jump off. Stay back. I want to eat meat. S-Stay back. Come over. Man’er, don’t jump! Stay away! Man’er.
Why am I so unlucky? I was burned to death last time. I don’t think being drowned is any better. Man’er. Man’er! Man’er. Man’er! Hold on to me! Hold on. Man’er. Man’er. Man’er. Man’er. Man’er. Man’er. Don’t do something so stupid again. Mother. What do you think made Man’er change her mind? Don’t worry.
Nothing will go wrong. After the matchmaker comes tomorrow and takes her away, it’ll be a done deal. Mother, I’m confused. How did Man’er know that after she marries into the Sun family… No! I’m not going in there! Get in! No! Get in! No. Stay here. Let me out! Let me out!
You want me to die? No way! If anyone dares force me again, I’ll throw ginger juice at their face! Who’s it? Who’s it? Seven? Amazing. I’m impressed. Man’er, come with me. What? You don’t have to get married. I’ll protect you from now on. So cute. Let’s go. Man’er. Man’er. Man’er, Seven.
Why are you hiding here? He sawed off the wooden bar. Man’er. I’ve packed your things. Go hide in my brother’s place for a few days. Go. I’m useless. I failed to protect you. All these years, I’ve been sucking it up in this family. But this marriage concerns your happiness.
I can’t sit by anymore. Go. Hurry. Go. If Grandma finds out, tell her I ran away myself. Stay safe. ♫We met above the clouds♫ ♫It’s a dream come true♫ ♫A wisp of smoke♫ ♫A passing thought♫ What’s the point of creating so many difficult relatives in a farming game? ♫Always on my mind♫
The developer must be insane. I’m sent to find my uncle, but no one has told me where my uncle is. Yellow! I’m here! What are you doing here? How long have you been following me? Good boy. You’re a good dog. Let’s go. Go. This way. You… You can’t fool me!
I didn’t even touch you! [Identity Unknown] Is the system giving me a boyfriend? I’ll pass. Why did he faint? Maybe because of low blood sugar. A strange and mysterious non-player character. If I trigger a hidden plot by saving him, I’ll be in lots of trouble. I’m on the run now. Sorry, bro.
You can’t be serious! [Hint: Save the key character.] Stupid game! Can you hear me? Fine. I’ve never done this before, but I know how it works. [CPR is performed incorrectly here for entertainment purposes. Do not imitate.] What’s wrong with you? What should I do? What should I do?
I have to play my ace. Yellow. Sorry for offending you. What are you going to do? I saved you yet you want to strangle me! Is that how you say thank you? You were trying to save me? What else could it be? You don’t understand. Since you’re a key character,
You must know how to help me out. Let me ask you something. My uncle wants to sell me for widow burning. What should I do? Burning people alive is the worst atrocity. According to the law, the persecutor should be executed and the accomplices should be exiled.
No matter who wants to do that to you, report it to the government. I thought you had a better solution. I don’t have any evidence. Reporting it to the government can’t change anything. The government must be looking for me everywhere. Maybe I should take this opportunity to change my identity
So that I can find Thirteen as soon as possible. -Maybe I can help you. -Can you do me a favor? What’s your plan? I’m exhausted. Did you find her? It’s so dark. Finding her is hard. There are so many bandits lately. Could they have kidnapped her? Maybe. Let’s resume looking tomorrow.
You look so tired. My lower back. You must be exhausted. What should we do? Father, Mother. Matchmaker Wang will come to pick her up tomorrow. No matter what, we must find Man’er today. Did you let that stupid girl go? Did you do it? Say something. Good. It’s really you. What a jinx!
Kneel if you want. Stay on your knees until that stupid girl comes back! Man’er? What’s all that noise at this ungodly hour? Lian Man’er? You didn’t escape? Where can I escape? I couldn’t sleep in the woodshed so I went to sleep somewhere else. You’re pregnant. Kneeling is bad for you.
You’re making things hard for Grandma. Why… Alright. She’s fine. We can all be relieved. Let’s all go back in and rest. You troublemaker. Sleeping like a dead pig. You could’ve let us know! Mother. Everyone stayed up late to look for you. Don’t be angry. Why did you come back? Don’t worry. I’ll stay.
I have a better way to break off the engagement. Let’s go. You good-for-nothing lazy bums. The sun has risen! Get up! When I was a daughter-in-law, I took good care of everything. Man’er. Get up. Grandma is cursing outside. Man’er. Where’s my phone? No phone. No air conditioner. This life is unlivable.
What time is it now? What time? Nine o’clock. Six, seven, eight, nine. Nine o’clock? He should’ve been here. Why hasn’t he come? Coming. Please come in. Father, Mother. The matchmaker is here. Father, Mother, come out! I have to put on an act. Man’er. Man’er. Are you sick? Gentle. Grandpa. Grandma. Sorry.
I caught a cold a few days ago. I thought I’d recover in a few days. I didn’t expect it to get so much worse. I’m afraid I can’t marry into the Sun family. It’s just an ailment. You’ll be fine. After you get married, the Sun family will surely
Send for the best physician to treat you. Maybe the next day, you’ll fully recover. That will be great. However, if I didn’t recover, the Sun family would think the Lian family marry a sickly daughter to them. That would not only bring shame to our family but also ruin Uncle Shouren’s reputation.
Man’er is right. Now that she’s seriously ill, marrying her off can wait. Father. Father. I think if Man’er stays at home, we can only find a physician for her. We’ll have to leave the rest to God. The Sun family is rich. If she marries into the Sun family,
She’ll surely be taken better care of. Man’er. Man’er. Man’er. The Sun family lives so far from our village. Man’er is too ill to travel that far. All country people get sick sometimes. She’s not that fragile. Grandma is right. I’m not that fragile. Grandpa, a deal is a deal. No matter what happens,
I have to go. I may die halfway, but it’ll be my fate. I’m afraid that after I leave, I can’t come back to see you again. Grandpa. Man’er. Man’er! In that case, let’s do as Shouren says. Okay. Hurry up. Let’s go. Wait. Wait. I have something to say. I’m not done yet. Wait.
I’m not done yet. I’m not done yet. She’s not feeling well. Man’er. Is Lian Man’er home? I guess you’re Man’er’s grandpa. Nice to meet you. You are… Lian Man’er’s husband. This child’s father. Is Man’er really this child’s mother? Impossible. Man’er seldom goes out. How could she possibly have a child?
Where are you from? You’re throwing mud at the Lian family! I’m from the Shen Village, Qingshan County. Three years ago, I left for Lotus Town with my father and brother. When I passed here, I and Man’er fell in love with each other at first sight. She often ran out to meet me
And soon got pregnant. Shen Nuo. – Man’er. -You finally came. Why do you look so pale? It’s all your fault. You’re late! What took you so long? Look. I brought our child with me. Look. Our child? [Mission: Earn 1,000 teals of gold which equals to 10,000 teals of silver] [Income: 0] [Expenses: 0]