【BM/EN SUB】Never Too Late 我的助理不简单 EP2 | Olivia Wang,Deng Jie | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [Never Too Late] [Episode 2] How many more? You can leave after the last interview. OK. Come on. Hello, everyone. My name is Wu Jingfang. Wu Jingfang? You’re Wu Jingfang? Yes, it’s me. Why would someone so old apply? We forgot to write the age range on our recruitment announcement.
Hello, Miss Wu. Please introduce yourself first. My name is Wu Jingfang. I’m a local. I’m 60 years old. I was in charge of the decoration of my two houses. My goal is to be a furnishing designer. You were in charge of the decoration of two houses. How did you do it?
I communicated with the designer to fit my ideas in the design plan. I also followed the entire construction. During the decoration, most owners will follow up like you. You didn’t make the blueprints. You weren’t involved in the construction. How could you say you were in charge of the decoration of two houses?
I participated in communication, logistics, material selection, and supervision. Isn’t that being in charge? Of course. You’re already better than many owners. But you have little to no experience in the workplace. May I ask what did you do before? When I was young, I helped my husband with the leather business.
After the business stabilized, I returned to my family and took care of my family. Then why did you choose to intern at our company at such an age? I want a real job. I want to live independently without relying on anyone. To be honest, before I came here, I applied for many jobs.
They all told me it’s too late to find a job at this age. When I saw your company’s recruitment plan saying you’re recruiting from the whole society those who love and want to learn design without major or age requirements, I saw hope. Good, good. Does your family know
You want to come out to work? At your age, I’m afraid your children won’t allow you to come out to work, will they? They support me. Let me put it another way. For example, if we hired you, what do you think is your advantage over those young people outside?
I know I don’t have so many choices as young people. So I think I want this job more than them. Naturally, I will also put in more efforts, sincerity and patience. And I have enough curiosity in this industry. Okay, thank you for your answers. Wu Jingfang. [Personal Resume] [Zhang Zhenhui] Come on, everyone.
Do you have someone you like? Zhao Xue. Xu Yuan. Zhang Zhenhui. These three are outstanding in both professionality and personality. Zhao Xue is very thoughtful. I choose Zhao Xue and Zhang Zhenhui. Don’t you think Wu Jingfang is also good? Ms. Wu is quite interesting. I vote for her.
I think we can give the elderly a chance. I second. OK. Count me in. Now Zhao Xue has four votes. Zhang Zhenhui got three votes. Wu Jingfang got three votes. But we only have two spots. Let’s make the final choice. I choose Zhang Zhenhui. This is not a nursing home. Wu Jingfang.
Wu Jingfang. In overall consideration… Zhang Zhenhui. It’s still a tie. Well, we should place quality above quantity. Send Zhao Xue an offer first. Thank you. You’re welcome. Ms. Wu, it’s very brave of you to apply for an intern in Litong. I hope I could be more bold. Jiang. Tell me.
Will I be accepted? You rented my house and then came to my company for an interview. It’s really ridiculous. I don’t get it. What’s so difficult to get? It means we are destined to meet. It’s a small world, after all. We are destined to live together. You don’t need to rent a house.
I can save half of the rent. It’s a win-win situation. You can think about it. [WeChat: Just now…] [Wen: Auntie, are you home?] [Wen] [Auntie, are you home?] [I’ll be home in a minute.] [Ms. Wu Jingfang] [Are you alone?] [Zhou Yewen] [Are you alone?] [I’m with Jiang.]
[Wu Jingfang] [I’m with Jiang. What’s the matter?] [Nothing. Rest early when you get home.] I’ve never seen anyone since I came here. You don’t know how to do business, do you? You don’t know how to do talk, do you? Tian. [Happiness] I finally got to see you. Look. My husband told me
You’re back. What are you busy with every day? I can’t even see you. You’re getting prettier. Have you got a boyfriend in Beijing? Aunt Ding, what can I do for you? I’m so forgetful. I’m not here for you. There is a tenant in your house, right? The neighborhood committee wants her to register.
It’s you, right? I finally got to meet you in person. I’ve been here several times. You weren’t home every time. Let’s go inside and fill out the form. Let’s go. How is your dad? Is he still a chef in Wujiang? Yes. He’s good. How good could he be? In my opinion,
You have to bring your dad back from Wujiang. He’s not young anymore. It’ll be better for him to stay with you. Why did your dad suddenly rent the house out? Tian, tell me. I won’t tell anyone. Is the tenant your dad’s girlfriend? That’s impossible. Aunt Ding, what are you thinking? I’m just asking.
Why are you angry? You… Okay. It’s done. Look. You’re the same age as me? You’re not young anymore. Why did you still rent a house and live alone? Can your children be rest assured? Why didn’t you fill this out? I don’t know how to fill it. Can I not fill it out?
Just write down your marital status. Is it inconvenient? Is it because Tian is here? Jiang said she was a tenant. If you’re married, I’ll fill it in for you. Have you got the marriage certificate? If you got the certificate… Or are you going to just live together? Aunt Ding, I heard everything.
She has nothing to do with my dad. Yes, I have nothing to do with Jiang. I’m just his tenant. It’s not convenient for me to write it down. I don’t know how to fill it. Don’t be shy. Jiang’s wife has passed away for decades. We all want him to find a wife.
If you’re together and have marriage certificates, I’ll fill “married” in for you. If you don’t have certificates, I’ll fill “single” in for you. What’s the big deal? If you don’t even know such a simple thing, does it mean you have another family behind Jiang’s back? What are you talking about?
I’m in the process of divorcing my husband. We’re in the cooling-off period. So I don’t know what to fill in. Do you understand now? Aunt Ding. What more can I help you with? No, nothing. Jiang, take good care of your dad. I’ve never seen such a gossipmonger. Jiang,
I’ll make fish soup noodles tonight. Do you want some? No need. I ordered takeout. It’s not healthy. I only have to cook more noodles. Let’s eat together. Ms. Wu, we’ve only known each other for less than a week. We’re not that close. So if you want to eat or do anything,
You don’t have to share with me. I have my own life rhythm. I don’t want anyone to disrupt it. You know what I mean, right? Okay. Then I’ll eat my own food. [Recommendation] [Apartment] [Safe Choice] [Apartment for rent, No commission, Monthly payment] The neighborhood committee thought she was my dad’s girlfriend.
This is ridiculous. I have to ask her to move out. If she won’t, you can move out and find your own house. Stop kidding. I can rent a house in Beijing. Why would I rent a house when I’m home? If you were me, would you do the same? You have no choice.
There is a lease between you. Tian, are you setting yourself against the old lady or your dad? [Apartment for rent, No commission, Monthly payment] [Deposit: one month rent, quarterly payment] Listen, don’t be so stubborn. Because if you keep doing this, everyone will feel uncomfortable. I’m stubborn? Is that what you think of me?
No. I just want to tell you that I… Rest early. I’m hanging up. Tian. Come in. Jiang. You haven’t told me the result of my interview today? Ms. Wu, which company would hire a 60-year-old with no experience? But I think except you, others were quite interested in me.
Maybe it’s because you’re unique enough. Is there really no hope? Let’s see if the sun will come out from the west tomorrow. I want to sleep. [Yihe Litong] What kind of case do you need me for? The client wants you. What client? Where did the assistant go? I’m so busy everyday.
I have ten cases. Enough. The client is over there. Hello. [Manager’s Office] Manager. Jiang Tian, what’s up? Manager, I’ve been here for two days. Don’t you have any work arrangements? Are you anxious now? I’m a chief designer after all. I can’t just stay idle. I know you’re from Beijing. You can’t stay idle.
But our branch is not as busy as the headquarter. We’re not that busy. You can take this opportunity to rest. Isn’t that good? Mr. Liu, I’m not back for vacation. Or the headquarter just wants me here temporarily? Don’t think like that. Right? Besides, I can’t let a talent from Beijing go to waste.
Don’t worry. When time comes, I’ll give some work to you. [Level] [Rows] [Score] [Stop] [Exit] Everyone, stop your work. Come here. Everyone, stop. Let me introduce. This is our new intern, Zhao Xue. Hello, everyone. I’m happy to be your colleague. This is a little gift for you. Hope you’ll like it. Hu.
You will be Zhao Xue’s mentor. Okay. Ms. Hu. You have one for me too? Welcome. Work hard. OK. Our company has recruited two interns. The other one will be here soon. Two? [Yihe Litong] Excuse me, do you have an appointment? I’m Wu Jingfang. I’m here to work. [Yihe Litong] Work? [Yihe Litong] Work.
Ms. Wu, welcome. Let me introduce. This is our new intern, Wu Jingfang, Ms. Wu. Hello. Hello, Ms. Wu. I’m the HR of Yihe Litong. We met yesterday. Yes. Congratulations, you’re accepted. The admission letter has been sent to your email. Is it convenient for you to start working today? Yes. Okay, see you later.
Okay. You may find it strange. Why did the company recruit… Why did the company recruit an 60-year-old intern? The purpose of our Plan Zero is to recruit talents who like design from the whole society regardless of gender or age. Ms. Wu is still pursuing what she likes at this age.
We should give her a chance. And I believe Ms. Wu’s story will motivate everyone here. Ms. Wu, welcome. Thank you. I’m very honored to be an intern of Yihe Litong. Although I’m old, I’m still an elementary student in interior design. I look forward to learning from you. Ms. Wu, let me introduce.
Jiang Tian. Ms. Wu. You’ll be her mentor from now on. Didn’t we agree to recruit only Zhao Xue? Why was Wu Jingfang admitted too? Why did you ask me to mentor her? Didn’t you say you have nothing to do recently? Isn’t it good to take the time to mentor her?
Her foundation is not good. Please take care of her. Manager, you should know how much energy and time it takes to train an intern like Wu Jingfang. Please give me a reason to mentor Wu Jingfang. Granny Wu. Ms. Wu. This is a small gift for you. Thank you. Hold on. Open it.
So cute. Thank you, Ms. Wu. You’re welcome. Ms. Wu, if you need any office supplies, you can get them from the HR office. Okay, thank you. Thank you. I know it would be impossible to teach her design. But to be honest, I really didn’t want you to teach her design.
Don’t be so nervous. What do you mean? The number of views of our company’s short videos is not going up. I want to use her as a marketing tool. Please cooperate and teach her some basic skills. Is she a tool to you? Except us, who will give her such a job opportunity?
It’s a win-win situation. Don’t make a fuss. This way. So when you’re done using her, when the internship is over, what do you want her to do? Ms. Jiang, this is not something you should worry about. If you want to stay here for a year and go back to Beijing,
Just listen to me. I’m doing this for your own good. [Yihe Litong] Ms. Wu, your name tag is inside out. Move your face to the left. Okay. One, two, three. Perfect. Ms. Wu, you’re so photogenic. I’m going to work. Okay, go ahead. The HR girl took a work photo for me.
She said she wanted to put it on the company’s WeChat official account. Did she take Zhao Xue’s photo? No. You’re a mascot now. Don’t you know? Teacher. What should I do today? Don’t call me Teacher. Please. Then I’ll just call you Jiang. Just call me Ms. Jiang. Ms. Jiang, my job today is…
Do nothing. Just stay quiet. But Zhao Xue is busy now. How about this? I’ll send you some designs. After you receive them, analyze the characteristics of these houses one by one and find what needs to be improved. [Add Contacts] [Scan] [Jiang Tian] [Add] [Jiang Tian] [I’m Jiang Tian.]
[Group Chat of Yihe Litong Design Suzhou Branch] [Mr. Liu: Let’s have dinner together tonight to welcome interns.] [Mr. Liu: Let’s have dinner together tonight to welcome interns.] [Okay.] All right. Does everyone have wine in their glasses? Let’s raise our glasses. The first toast is to welcome new colleagues to our company. Welcome.
Welcome. Welcome. Zhao, you can’t do this. I’m not good at drinking. Wen, I might drink a little more tonight. Can you come pick me up? You need more practice. Come on, to you. She can’t drink. Don’t make it hard for her. Let me help you. Wu, not bad.
Wu, I did the right thing hiring you. I have to take you with me to business receptions. Let’s have another drink. Welcome. Thank you, Mr. Liu. Good drinker. Come on. Ms. Wu, you don’t look 60. Can you share your secret to stay young? Let’s talk later.
[Fang Yuanqing] [I’m at a company dinner. I want to run away.] I’m at a company dinner. I want to run away. [Let me give you a tip. If you think of them as animals, you won’t feel annoyed.] Let me give you a tip. If you think of them as animals,
You won’t feel annoyed. Here. Cheers! Cheers! It’s delicious. Here. Come on. Cheers. Cheers. Cheers! Cheers! Ms. Jiang. Are you feeling unwell? No. I need to use the bathroom. Look at me. Mr. Liu, I should toast to you. Thank you for taking care of me. Do you know why I took care of you?
Why? Because you’ve been doing well for a while. Then I’ll continue to work hard. I’ll drink it up. Drink as much as you want. If you continue to do well, I’ll keep taking care of you. Mr. Liu. I have a question. How did Jiang Tian suddenly
Come to our company as a chief designer? It’s not sudden. She was demoted. It’s okay. Let’s drink. Jiang Tian was demoted. Demoted? What happened? Manager, what happened? It’s nothing. Jiang Tian did nothing wrong. In our line of work, it is an unspoken rule to eat kickbacks on materials, right? But Jiang Tian told
The home owner about it. The owner went to her boss. The boss lost his face. Then he had to send Jiang Tian to our branch to act as a chief designer. That’s what happened. Got it? I think she did nothing wrong. Because we can’t take unscrupulous money. Ms. Jiang, you are back.
Jiang Tian, come here. You’re back. Here. The second toast. Come on. Pour it for me. This toast not only welcomes our interns, but also Jiang Tian to our company. Come on. I hope Jiang Tian can bring good performance to our company. Welcome. Welcome. Welcome. Welcome. Welcome. Thank you, Mr. Liu. Ms. Jiang.
[Shanyue Western Restaurant] Come here and toast to me. I’m the manager. Why don’t you come and toast to me? This is ridiculous. Mr. Liu, just take care of me. Here, Ms. Jiang. Here’s to you. I just finished it. You… Let’s drink together, Mr. Liu.
Okay, are you proposing a toast to Ms. Hu or me. You’re drinking to me too? Not to the HR manager? Stop drinking. I’m fine, Wu. I’m really fine. Wu, are you okay? I’m fine. Ms. Wu is fine. Where is the designated driver? I’m leaving, Mr. Liu. Bye. I’ll go with you.
I can’t either. OK. You can come with me. We’ll leave now. Okay, bye. Take care. See you tomorrow. Ms. Wu, I’m leaving too. OK. Bye. Bye. My nephew is here. Great. My nephew. My nephew. Zhou Yewen. It’s a coincidence. This is my roommate, Jiang. Isn’t he handsome? She’s drunk. Take her home.
What about you? What about you? I’ll take a taxi. Help me. I can’t handle her alone. Let’s go together. When did you become so good at drinking? It’s a necessary skill of office workers. Thank you. I know you don’t like my aunt staying here. But if there’s any problem,
Don’t make it difficult for my aunt. You can come to me. I make it difficult for her? Is that what you think of me? It’s been so many years. Why are you still so poor at reading? I mean… You shouldn’t have said it. You know I shouldn’t have said it,
But you still argue with me. Don’t worry. I have a smooth communication with your aunt. At least I don’t need you to help her solve the problem. Let’s not see each other often. Ms. Wu. Did you just get here? Yes, I’m sorry. I overslept. Ms. Wu, if you’re late three times,
20% of your salary will be deducted. Got it. Jiang, why didn’t you wake me up? My alarm didn’t go off. I have a bad temper. I don’t want to irritate you. Ms. Jiang. Are you free? Great. I have a job. A client needs to measure the house.
But I’m too busy to leave now. Can you go there for me? No problem. This is the key to the owner’s house. Take my car. Thank you. Ms. Jiang, did you forget something? What? Me? I’m sober now. Have you done the homework I gave you yesterday? Don’t worry.
I’ll make time to finish it today. Measuring the house is a great learning opportunity. How can I miss it? Can you drive? No. If you can’t drive, why did you buy a car? I’ve registered at the driving school. I’ll drive someday. You’re the most confident person I’ve ever met.
No one is optimistic about what I do now. If I’m not confident, I don’t think I can go on. I envy you. You found what you like to do at the best age. How do you know we like what we do? I don’t know about others. At least you do. Look.
When you talk about design with others, you eyes light up. Ms. Wu, let me tell you the truth. I was transferred here from Beijing because I was in the way of others’ money. The leader of the branch are of course aware of this kind of thing. Although I’m a chief designer,
I can’t get any projects. So, as my intern, you don’t have much to do. It’s better to find another mentor. Why wait for the company to give you a job? We can find it ourselves. When we find a project, will the company give up the opportunity to make money
And stop us from doing it? Looking for projects isn’t picking up leaves. It’s not that easy. You won’t know until you try. [Jinji Lake Avenue, Modern Avenue] [Yangcheng Lake Peninsula] [Dushu Lake Tunnel, Dushu Lake Avenue] Ms. Jiang, you’re amazing. You can draw a floor plan with a casual look.
This is an essential skill for a designer. And I’m not just looking casually. Ms. Jiang, let me write it down for you. No, I can do it myself. It’s convenient and fast. You just tell me the number. Thank you. The length is 3554. The width is 4554. Thank you for today.
Go back first. I’ll return the car to the company. I’ll wait for you. I’ll be late. You don’t have to wait for me. Where is Ms. Hu? She was needed at her daughter’s school. She went out. These are the measurements and two set of keys. Remember to give them to her. Don’t forget
To sign at the lower left corner. Okay. Anything else? Please evaluate our service. [Please evaluate our service.] [Name: Lin Xiaoxiao, Employee Number: 007] [Very Satisfied, Satisfied, Dissatisfied, Very Dissatisfied, Passable] Passable. Customer A304, please go to window 8. How can I help you? Hello. How can I help you? Report loss.
You lost your card? No, it’s there. But I’m losing my best friend. What have you learned all these years in Beijing? Xiaoxiao, do you want to have barbecue with me tonight? I have a delicious barbecue restaurant recommended by a gourmet streamer yesterday. No, I have an appointment tonight. Take a look.
This gourmet streamer strongly recommended this place. [Fresh and Juicy] Fresh and juicy. [Full-bodied flavor] Full-bodied flavor. Her voice is a bit like yours. The barbecue restaurant next to Times Square. It looks super delicious. You can’t just eat whatever others recommend. It might turn out bad. I’ve followed this streamer several times.
She’s very reliable. It never turned out bad. Really? I’ll get back to work. Remember to follow her. Did you move alone? What about Wen? Where is Wen? I didn’t tell him. He’s doing business. He has a lot of things to deal with. Don’t force him to come to me.
I’m just worried about you. How old are you? Why are you getting a divorce? You even moved back to Suzhou alone. Why bother? I just don’t want to serve others anymore. After the cooling period, I’ll divorce him and remove the name “Yang Ming” from my life. If you really don’t want to
Live with that old bastard, come to Australia to me. I’ll take care of you. If you think Australia is far away, you can live with Wen. Why did you rent a house? By the way, I have to ask you about the car. You can’t even drive. Why did you buy it?
You’re being ridiculous. Sister. I’ve spent most of my life with Yang Ming. I even need to report to him about grocery shopping. Because I can’t drive. I have to go out every time he goes out. I want to live a new life. Rent a house, buy a car, learn to drive,
And find a job. I want to see how far I can go. Oh my god. It’s even hard for young people to find a job now. You’re not young anymore. Where are you going to find a job? Are you going to do the dishes or be a cleaner? My goodness.
When I think of you doing these, I feel very sad, you know? Sister, don’t. Don’t worry. I will find a decent job. I swear. Okay, promise me. One month. If you can find a proper job in a month, I’ll stop nagging. If you can’t, we have to face the reality.