【BM/EN SUB】Never Too Late 我的助理不简单 EP1 | Olivia Wang,Deng Jie | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [Never Too Late] [Episode 1] It’s killing me. He had to give me feedback when I get off work, saying there’s only a few changes, and it has to be done in two days. [First Prize of Newcomer Cup National College Interior Design Competition] Don’t designers ever get off work?
Can’t we have the weekend? Can I just pretend I didn’t see it? Wang is so mean. I knew it the first time we met that he was not a good person. Why don’t you talk to them again? Let’s just focus on our own work from now on. We can’t see anything.
[New Residential Graphic Design] We don’t know anything. Why do you have to go to Suzhou? I’m blocking his path to success. Instead of getting angry, he guaranteed my future and sent me home. What else can I talk about? One should learn to be content. Nonsense. As soon as you left,
The manager promoted his girlfriend to chief designer. It’s truly ridiculous. Forget it. Why do you care? I’m hanging up. This is the last time we meet, and you’re still working? Actually, over these years, I really feel like our relationship is no better than a long-distance one. Beijing is getting bigger.
Our chances of meeting each other are getting fewer. I’ve really thought about it. I think we should spare some time and go to… [Terminal 2] The work in your company is so tiring. Will you still work there when you come back? It depends. If it weren’t for the chief designer of this year,
I wouldn’t go back. I have to go now. Otherwise, I won’t make it to the plane. You don’t want me to see you off again? No need. I’ll go by myself. Take a good rest on the plane. Okay. You don’t have to see me off. I’m leaving. Okay, I won’t then. Bye. Bye.
Don’t play with your phone later, or it may run out of battery. Bye. [Suzhou Station] ♫Transient passers-by in this vast world♫ ♫Tides rise and fall♫ ♫Love and resentment, life and death♫ ♫How many can truly comprehend♫ ♫The bustling world is full of foolish love♫ ♫Gatherings and partings are inevitable♫
♫Stay half awake and half intoxicated♫ ♫At least in my dreams, I have your company♫ [Police] [Public Security] There are people in the car. Pull over, pull over. Pull over. Okay, stop. Please present your driver’s license and vehicle registration. How could you sit in this car? It’s dangerous. What if there’s an accident? Right?
Madam, you have to remember. If the car is being towed, people can’t sit in the car. I won’t cause you any trouble. It’s not causing trouble for us. It’s not safe for you to sit inside. Right? Ms. Hu, please take care of the post-production. Don’t be so polite.
We’ve been friends for over ten years. Your home is my home. I trust you. How did you get here? Did you drive? I drove here. I’m leaving. Take care. Okay. Hello. Hello. I’m Jiang Tian, transferred from the head office. Is there any available desk? The manager didn’t inform us.
I don’t know where you’ll sit. Is this desk taken? I don’t think so. Thanks. The company’s computers have individual locks, so you can’t access them. This is our company’s one and only chief designer, Ms. Hu Dexiang. I’m not the only one now. Ms. Jiang is also here to be a chief designer, right?
Hello. I’m Hu Dexiang. I’m still a newcomer. Nice to meet you, Ms. Hu. You too. We’re colleagues now. You can use my computer. Thank you. It’s okay. I can do it myself. Here. She’s Jiang Tian, the one who transferred from Beijing? Didn’t they say she’d be here tomorrow? Don’t ask me.
I know nothing. Now, I just want to go home. There’s a rumor. I don’t know if it’s true. What rumor? She was transferred to our company for promotion, but it’s actually a demotion. Really? Ms. Hu, are you in a hurry? I’m not in a hurry, but I have to go.
By the way, have you done rendering? Yes. If you’re not in a hurry, could you please stay a little longer? After all, it’s your computer, you’d better keep an eye on it. Would you do something bad? There’s no important file in this computer, right? Who puts regular files in the company computer?
So I’m curious why you said that? I just think it’s inappropriate for you to leave like this. After all, we just met. You don’t know what kind of person I am. You can’t say I don’t know at all. After all, I’ve heard about why you came here. Good news never go out.
Bad news spread everywhere. Ms. Hu, where do you live? Beiwen River. It’s on my way home. How about this? I’ll take a taxi and send you home later. What do you think? [Tongli Ancient Town] [Lane Street] Uncle Chen. Jiang, you’re back. Your store looks different now. It has long changed.
The streets were reorganized, and all the old shops on these streets got renovated. I’ll leave you to it. Okay, bye. [Zhongyuan Bridge] Isn’t this Tian? It’s not New Year yet. Why are you back? I came back early. Come and visit when you have time. My new car. Which moving company are you from?
China Post. Look at the scratch. Here. Thank you. Thank you. -The scratch is quite deep. -Madam. Is this the moving company you hired? Yes. Why did you move into my house? Miss, you scratched my car. The scratch’s quite obvious. Can we talk about this later? Can you answer my question first?
What do you mean later? You scratched my car. I just bought this car brand new. It’s very expensive. Okay, I’ll compensate you for this scratch later. Can you answer my question first? Why are you in my house? A young girl like you speaks really rude. You should apologize for your mistake. Fine.
I’m sorry. I shouldn’t have scratched your car. Okay? Can you answer my question now? What do you mean by “okay”? You haven’t realized your mistake at all. It’s like I’m forcing you. Madam, this is really wasting time. If you don’t answer my question, I’ll call the police and sue you for trespassing.
Fine, go ahead. I also want to ask the police for justice. Ms. Wu. Jiang. Did you drop something? Is this your reading glasses? Thank you. Here. -I brought it to you. -You came at the right time. You can be the judge. A strange girl came here. She scratched my car
And insisted that the house was hers. Come on, prove it. Tian, why are you back? You didn’t even tell me. [Rental Contract] [Party A (Landlord) Jiang Jianguo] [Party B (Tenant) Wu Jingfang] [Rental Period: Tentatively 1 year] Dad. Why didn’t you tell me in advance that you rented out the house? My bad.
I didn’t handle it properly. But Tian, what’s done is done. Ms. Wu has signed the contract and paid the rent. She has the right to live here. Since you won’t stay for long anyway, I’ll arrange you to live somewhere else. Dad, Party A has the right to terminate the contract.
You just need to pay the penalty. This is how landlords in Beijing handle it. Tian. We have to consider others’ feelings when we speak and act. Think about it, if you were evicted by a landlord, would you feel good about it? You won’t stay here for long anyway.
Don’t cause trouble for Ms. Wu. Who says I won’t stay for long? I’m going to stay here for a year. What? You’re staying here for a year? Why didn’t you tell me this earlier? You… Jiang. Jiang. -Don’t worry. -I’m sorry. Take it easy. I’m sorry. It’s okay.
[Party A (Signature) Jiang Jianguo] [Party B (Signature) Wu Jingfang] Ms. Wu, please move out. Sorry. I can’t. Ms. Wu, you live alone, right? Yes. I prefer a quiet life. [Transfer to Alipay account.] [Live a Dashing Life] Live a Dashing Life. Is this your Alipay account? Yes. Alipay received 10,000 yuan.
According to Article 8 of this contract, if Party B doesn’t breach the contract, [Jiang Tian] [Transferred 10,000 yuan to you] Party A should return the deposit and rent paid by Party B one month’s rent as compensation and comprehensive loss to Party B. Ms. Wu, the deposit you paid
And three months’ rent and loss, which totals 10,000 yuan. I just returned it to you. So, this contract is invalid now. Miss, you shouldn’t do this. Jiang Tian, this is not appropriate. I’m not an unreasonable person. Until you find another place to live, you can stay here temporarily. I won’t charge you rent.
What do you think? Alipay received 10,000 yuan. [Live a Dashing Life] [Transferred to you 10,000 yuan] I’ve set my eyes on this house. If you don’t mind, we can rent it together, so that I can save some rent. You… Didn’t you say you prefer living alone?
That’s just an excuse to convince my nephew. Who wouldn’t want to live with a pretty girl? Alipay received 10,000 yuan. [Jiang Tian] [Transferred 10,000 yuan to you] Ms. Wu, instead of wasting time here, why don’t you find another house while your luggage is not unpacked? With today’s advanced technology, everything can be
Resolved with just a tap of a finger. Alipay received 10,000 yuan. [Live a Dashing Life] [Transferred 10,000 yuan to you] But don’t rely too much on your phone. Think about the times in the past when we didn’t even bring phones when going out. Now it seems like we can’t go anywhere without them.
Absolutely. Alipay received 10,000 yuan. [Jiang Tian] [Transferred 10,000 yuan to you] It’s okay, Ms. Wu. I have plenty of time. Jiang, you are so lucky to have such a pretty and unique daughter. [Fang Yuanqing] [I’m home. Can I call you now?] [WeChat Just now] [Fang Yuanqing: Call me tonight.]
[Fang Yuanqing: Call me tonight.] [Rental Contract] Ms. Wu, I might have to apologize to you about this. This clock is old, right? Yes. I have a same one in my hometown. It’s just louder than this one. Jiang, the first time I saw the photo of your house, I felt a sense of familiarity.
It seems I can make up for the decades I’ve been away from Suzhou. I got distracted. What were you about to say? Oh, it’s nothing. Ms. Wu, I’ll talk to my daughter about this. Sorry. Dad. Are you hungry? Here are the wontons. Okay, thank you, Chen. -Still the same. -Thank you, Uncle Chen.
I didn’t add coriander. Tian. How long are you going to stay this time? Stay a few more days and accompany your dad. Enjoy your meal. -I’ll get back to work. -Okay. This rental contract was signed just yesterday. If you had told me earlier, we wouldn’t have ended up in this awkward situation. Dad,
Are you tight on money recently or did something happen? If it’s about money, I still have some savings. You can take it. I know how much money you have. But let me tell you, your dad is not short of money. Then tell me why did you rent out
The house all of a sudden? Ms. Wu came all the way from Sichuan. It’s not easy for her to find a suitable house. She won’t be able to find a suitable place soon. Dad, have you ever thought why an old lady like her would come all the way, rent our house
And live alone? Do you think it’s normal? I rent a house. She rented my house. What’s wrong with that? As for she rented my house, she can live however she wants. Doesn’t she have a family? She’s quite old. Who takes responsibility if anything happens? Her nephew lives down the alley.
And when we signed the contract, he assured me that he would take full responsibility. Then why didn’t she live with her nephew? Alright, when you weren’t here, the house remained empty. And it’s been empty for a few years. Now that you’re back, you’re dissatisfied with everything. You can’t be like this. I understand.
It’s just a house for you. You can rent or sell it as you like. Because all these years, even during festivals, you’d rather stay in the dorm than go home. But it’s different for me. Even if I don’t come home for a few years, it’s the only home I have in this world.
It’s settled. You can live with her. If you don’t want to, I’ll find you another place to live. Don’t bother. I’ll stay at home. [Lane Street] All right, just go back. Take care. Don’t make things difficult for Ms. Wu. [Nanyuan Tea House] Try some pork jerky. Beef jerky, pork jerky.
[Freshly roasted pork jerky] Miss. Have some pork jerky. Try one. It’s freshly roasted. -It smells good. -No, thanks. Excuse me, when did the real estate agency move? Where did it move to? Ask Zhou. He knows this area well. Who is Zhou? The owner of this shop. You just moved here, right?
I haven’t seen you before. I grew up here. Since you grew up here, how would you not know Zhou? He’s handsome, has a good personality and is capable. The TV station even interviewed him. Try one. It’s tasty. [Door of Luck] [Open the Blind Box] [Surprise Blind Box] Miss, can you help me?
Why did you call me? Guess who I saw just now? Zhou Yewen. Why did Zhou Yewen open a shop near my house? You didn’t tell me. Jiang Tian, you’re back? When did you come back? There were too many emergencies. I didn’t get a chance to tell you. You know what?
I only have one home. And my dad rented it out. [Zheng] I told you to play when I get back. I can’t go back tonight. How can you consider this as playing? I’m experiencing it in advance as a customer. You have to come back no matter what. I can’t hang up here forever.
Hello, Yoyo. Hello, Yoyo. Uncle Jiang. Uncle Jiang. What are you doing? What were you doing on the wall? I was testing our new equipment. [Suzhou cuisine] [Suzhou cuisine] [LAI SPACE Bar] [Enjoy the Pleasures of Life] Be careful. It scared me. So, if I didn’t come for this meal,
You would still be hung on the wall. Let’s not talk about this. Let’s decide what to eat tonight. Pick one. The right one. The right one. It’s your favorite Suzhou cuisine again. Don’t mind me. Just eat what you want. Rules are rules, I accept it. Let’s go with this. Okay. [Takeaway Submit Order]
Same as usual? OK. Zhou. I’m here to apologize to you. For what? Here’s the thing. My daughter suddenly came back without informing me in advance. And this time, she’s not staying for one or two days, but for a long time. But the thing is, she insists on staying at home. I didn’t agree.
But I don’t think I can stop her. Your aunt is a nice person. After hearing about it, she agreed to live with Jiang Tian. Wait, what’s your daughter’s name? My daughter’s name is Jiang Tian. So I thought it was not appropriate. Your aunt paid to rent this house. Right?
How can I let my daughter live with her? This won’t work. So, can you talk to your aunt properly? If she needs it, I’ll find another place for her to stay. Is that okay? Sure. Let me ask. Alipay received 10,000 yuan. [Transferred 10,000 yuan to you] [Send a transfer receipt] How is it?
Not bad, right? I’ve only unpacked half of it, the other half is still on the way. Madam, it seems that you want to hold on to the end with me. Where are these boxes? I put them away. Madam, please don’t touch other people’s stuff without permission, okay? What do you mean?
Those are my stuff. Of course they should be in my room. Yours? What about mine? You only have a small box, don’t you? I’m really sorry, miss. The delivery was rejected and the deliveryman couldn’t reach you, so he went to deliver other goods. How about this?
We’ll send it to you tomorrow morning. Is that okay? What time? The deliveryman works at eight in the morning. Is 8:30 a.m. okay for you? Okay, thank you. It’s not my fault. Even your dad doesn’t know your name is Zhang Dazhuang. Hello, I’m from the logistics company. Is anyone home? Coming. Excuse me.
[China Post] Is Mr. Zhang Dazhuang living here? Zhang Dazhuang? Wait a moment. Jiang, do you have a relative named Zhang Dazhuang? He couldn’t contact you, so he took the package back. So why did you use the name Zhang Dazhuang? Jiang, stop washing. Those clothes have been sitting here for two years
And have a musty smell. Why bother washing them? Your clothes will arrive tomorrow. Just one night. I have plenty of pajamas. Go pick one. Don’t bother. I’m not used to wearing other people’s clothes. There’s a heater at home. I can use it to dry the clothes. Alright. It’s so troublesome.
Why don’t you buy one this afternoon? I don’t need more clothes, and I don’t want to waste money. But when you gave me that 10,000 yuan, you didn’t hesitate at all. As long as you’re willing to leave, I wouldn’t hesitate even if it’s 20,000. Here. You have to stretch it like this.
The clothes will dry easier. Try it. How is it? Do you like it? Not bad. Or you prefer this silk one? No, it’s fine. Thank you. Don’t mention it. Is it that bad-looking? We’ve been together for so many years. I’ve seen every look of you. It’s not bad-looking. It’s just not my style.
But you owe her now. In this case, you can’t let her move out. I still can’t accept it. How about this? Have a good sleep. When you wake up, your luggage should arrive. Good night. Good night. [Aunt Qing’s Tea House] Jiang, why did you wake up so early? I’m making breakfast.
Let’s eat together later. I can’t live with it anymore. Wen. Aunt. Why are you up so early? You look pale today. You didn’t sleep well last night, did you? No. Where are you going so early? I… want to find a job. Find a job? Wait. I’ll go with you. What are you doing?
No, I can do it myself. Let’s go. My mom told me to take good care of you. I can’t let you find a job yourself. Listen. Don’t tell your mom about me getting a job. That’s the best you can do for me. After breakfast, you need to go back to catch on sleep.
Look at your complexion. It’s not as good as mine. I’m leaving. Aunt. Good luck. Good luck. [Employment Recruitment] [Zone A] Thank you. Thank you. [Job Positions] [Cashier 10] [Purchase 2] [Security 5] [Cleaner 5] [Requirements: Good health, a minimum of junior high school education, relevant experience preferred, hardworking] [Salary: 3500-4500/month] Hello. Hello. Hello.
This is my resume. [Resume] [Name Wu Jingfang] [Age 60] I’m sorry. You’re too old for us. I know. Sorry. [Job Positions] [Supervisor] [Salesperson] [Resume] [Name Wu Jingfang] [Age 60] [Work Experience 0] Wu Jingfang. Madam, it’s fine that you’re old, but you don’t have any work experience. You can’t do it.
You’re right. I can’t do it. At your age, you should enjoy your retirement. Actually, we can’t hire people over 60. I’m really sorry. Our place is not suitable for you. Striving is the young people’s business. Maybe you should try somewhere else. You can go and take a look. [Exit] [Zone B]
[Yuanhe Human Resources Industrial Park] Hello, is this Ms. Wu Jingfang? Yes. You submitted a resume to us online. Do you remember? Hello, is this Mr. Zhang Dazhuang? Always give me clear waves. The song in my heart. Madam, you sing so well. Thank you. I’m just an amateur. Madam, next,
You consider me as a child in class and try to teach us some correct vocal techniques. Child? At what age? 12 years old. A 12-year-old child. Okay. Students, let’s start the class. When singing, first, you need to feel the power from the diaphragm. Where is the diaphragm in our body?
Come on, do it with me. Place both hands on the sides of your belly button. Yeah, a little further. Good. Then, imagine yourself being very angry, extremely angry. I’m so angry! When you make that sound, do you feel your belly button pushing outward? Yes, that’s the diaphragm. Let’s do it again.
That’s okay, madam. Very good. May I ask, have you studied music professionally? Sorry, I’ve never been to college. When I was young, my family couldn’t afford to let me study music. I learned it on my own, step by step. But I did sing in our local song and dance troupe for several years.
If you don’t believe in her abilities, you can give her three months of probation. After all, we are currently short-staffed. At least give her a chance. Nonsense. Even if we are short-staffed, we can’t have a sixty-year-old filling in. Tell me, what if the children don’t listen to her and cause trouble? What if
She suddenly collapses during work? We can’t bear that responsibility, no matter what happens. I’m sorry, madam. It’s okay. Thank you for your consideration. Ms. Jiang. Let me show you around. This is Ms. Hu’s desk. She is not here. I’ll introduce her to you later. It’s basically Ms. Hu’s team here.
Further inside is the meeting room. In the office area over there, there are other designers, -and our client manager. -Manager Liu. Okay. Please. Our branch office has been established for five years. It wasn’t until last year that we found the right business model for our survival and growth. Here,
It’s different from the head office, where they work in teams. Here, every designer is independent. They can take on projects on their own or form a team with other colleagues. By the way, Ms. Jiang, this is your desk. If you feel uncomfortable, I can adjust it for you.
Make sure to follow up, okay? Okay. Ms. Hu. Ms. Jiang, let me introduce for you. This is the pillar of our company, Ms. Hu, Hu Dexiang. She is undoubtedly the best in our company in terms of performance and the caliber of her work. We often joke that with Ms. Hu’s level,
Even in the head office, she would stand out. Here comes again. That’s all you say when you compliment me. Can’t you say something new next time? We actually met yesterday. There’s no need to introduce. You met yesterday? The previous project needs wrapping up. So I borrowed Ms. Hu’s computer. You two talk first.
I have a meeting with a client. Ms. Jiang, It’s your first day at work. Are you busy? Not much things for today. I have an interview for an intern this afternoon. Why don’t you come? I’ll pass. Right, Ms. Jiang just came here. It’s inappropriate. There are only two chief designers in the company.
The intern will either be assigned to you or me. Why don’t you take a look? First, welcome to the interview. [Meeting Room] Let’s start with a brief self-introduction. Hello, interviewers. I’m Lv Lingzi. Hello, mentors. I’m Li Shuyu. Hello, interviewers. I’m Qian Jingrui. Good. Now please briefly explain
Why you want to work in our company as designers. Well, I’ve always wanted to learn design. I really love design. I think your company is very people-oriented. Not many companies consider nurturing those of us without technical skills but with passion. I decided to pursue this career
Because I admire the work of Yihe Litong. So, none of you have worked in this field before, right? I studied design in college. Since I want to change my job, I must come for the best. I went to the art school to my third year, and dropped out because something happened at home.
But my grades at school… [Resume] [Zhang Zhenhui] were always in the top three. Hello, mentors. My name is Zhao Xue. I really like the Shao’an Coffee designed by Ms. Hu. There is always a unique aesthetic sense in her works. It’s like watching a wash painting [Resume] [Zhao Xue] in a hologram.
The combination of tradition and modernity is great. If possible, I hope I can be Ms. Hu’s assistant. How many left? We can get off work after the last interview. Alright, keep it up. Hello, mentors. My name is Wu Jingfang.