【BM/EN SUB】Bright Eyes in the Dark 他从火光中走来 EP5 | Johnny Huang,Zhang Jing Yi | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [China Fire and Rescue] How do you like the food? Great. Don’t just eat. Let me teach you one more thing. Look. Special Division’s Nine Rules. [Special Division’s Nine Rules] Remember them by heart. Assistant Liu, those rules don’t look very serious. Assistant Liu. What are those rules?
Special Division’s Nine Rules are a cherished tradition of our station. Any newcomers who surpass the old team members in training can add their own rules. So, we can do it too? You still have a long way to go. So many years have passed but only nine rules were made. Only nine.
Those nine people are the best of the best. So, those nine rules are both rules and honors. Back then, I was the one who banned anyone from using the bathroom [Rule 6: Don’t use the bathroom for more than 5 minutes.] for more than five minutes. Assistant Liu, you’re so cool. Assistant Liu.
We can’t use the bathroom for more than 5 minutes? That’s too strict. Who can do that? Listen. You must stick by that rule. You guys are too young now. You’ll understand it in the future. I get carried away. My point is that I hope one day, you two
Can add your own rules to them. Understand? -Yes. -Yes. I’m leaving. Enjoy the food. [Special Division’s Nine Rules] ♫Yesterday in circles♫ ♫Wind and frost carve out my side face♫ ♫Advance against the looming light♫ ♫Reminding me that tomorrow’s a brand new day♫ ♫Let the vow echo in my ears♫ ♫I’m determined to go further♫
♫Move forward bravely against the light♫ ♫Smoke and fog blot out the sky♫ ♫Fly higher against the wind♫ ♫Beyond the skyline♫ ♫After dusk and before dawn♫ ♫Go through countless trials♫ ♫Break through that wall to touch♫ ♫The boundary between the rising sun and the sea♫ [Bright eyes in the Dark]
[Episode 5] [Once comrades, always comrades] [China Fire and Rescue] How’s your application going? Dad has made an agreement with that company. They’re waiting for your application to be approved. They’ll have a project next year and want you in charge of it. Dad has looked into it. In your situation,
Although you’re not supposed to be discharged now, as long as you make an application, your superiors won’t be hard on you. Is Miaomiao all right? Yes. I’m going on a business trip in a few days. My mom will come over to look after her. Okay. Sorry
For leaving it all to you and your mother. Yu Qilei. I’ve told Miaomiao that you’ll be back very soon. She’s so happy. She keeps asking me when Dad will be back. I got it. Fire reported. Fire reported. I gotta go. I’m hanging up. Dispatch Truck One, Two, and Three. Yu.
It’s your day off. I’ll lead the team. Let’s go. Fire reported! Fire reported! The trash cans outside Linglong Community are on fire. Dispatch Truck One, Two, and Three. Drench all the trash cans. Okay. Unit Leader Lei. Okay. Turn off the water. Yijiu, pull down all the trash cans over there. Okay.
Shiquan, check the origin of the fire. Okay. Eww. Madam. You can put trash here. Clean it up immediately. We’ll come back to check it tonight. Okay. Okay. Rest assured. I’ll have it cleaned up later. Unit Leader Lei. Hurry up. Be careful. Slowly. My back. Let’s go over there. Let’s go.
You two keep checking. Be careful next time. Help me get in the truck. Dagang. It’s really you. Who are you? You don’t know me? Chen Yilong? What are you doing here? My mom lives here. I came to give her something. How many years has it been? What happened to you?
I fell down just now. Someone threw a cigarette butt into the trash can before stubbing it out. Don’t let me find him. How have you been? Not bad. Good. Your son goes to primary school now, doesn’t he? He will next year. Time flies. Is that your car? Good for you.
I’m just running a small business. Nothing big. Dagang. Where are you hurt? I threw out my back. I’m fine now. You’re all right? Yeah. Let me introduce him. Lin Luxiao, the director of our fire station. My superior. How do you do? I’m Dagang’s childhood friend. You can call me Yilong.
Nice to meet you. Sorry. My hands are dirty. Okay. I’ll let you guys catch up. We’ll leave soon. Okay. I gotta go. Okay. Alright. I won’t keep you. Go do your work. Let’s eat together another day. Bring your buddies with you. -Okay. -Bring them with you. -Okay. -Bye. Look.
How many cylinders does that car have? When can I go for a ride in it? Stop daydreaming. Just take a good look at it. That car is cool but our tender is four times its worth. Yeah. Attention, everyone. The instructor said we’ll have a meeting later.
After getting changed, go to the meeting room. What are you doing? Stop dawdling. Dagang, did you poop yourself? Fine. Take it off. I’ll wash it for you. Hurry. Go take a shower before you go to the meeting. Come with me. I’ll hose you down. Hurry. Today, there’s something I need to tell you.
The producer of a show about firefighting reached out to me and wants to cooperate with us. This is its basic information. Pass it around and tell me what you think. Report. Instructor. Can we go on TV? Yes. Of course. Go on TV? It’s good to be on TV.
It’s a good chance to show our charisma. I’m into it. So are we. I think this is a great opportunity to show our firefighting skills and training results. Don’t you agree, Yijiu? I’m not interested. They’ll just send a few celebrities to work with us. We’re busy enough. We don’t need more trouble.
Let me clarify. This show aims at spreading knowledge of firefighting. It can help the public know more about fire safety. Understand? It’s a good thing. Instructor Yang. I have a question. If we get on the show, will we get perks? Well… Lei, don’t be so superficial. It’s an honor. Forget about money.
You don’t want money? I do. Instructor, I… Sir. I have something to say. I think as long as it doesn’t affect our training, we should try accepting new things. After all, after the reformation, we’re now the main force of emergency rescue. That means more responsibility and a heavier workload,
Which brings about new demands for our work. So I think embracing changes is a good way to improve ourselves. Am I right? I agree. -Well said. -Well said. Yu. What’s your opinion? I… I have no opinion on this. Whatever you decide. No. Say something. Yu, say something. I’ll let you guys decide. Okay?
In that case, do you all agree to it? Yes. Okay. Lin, look. Did you hear that? This is what the whole team wants. Give it a thought. Is the training not intense enough? We should focus on training. Anything irrelevant to training should be put aside. Dismissed. Why is he angry? Don’t worry.
I’ll go talk to him. I can see you’re all excited about it. Qi Huo, ask if anyone’s got more to say. I have nothing to add. Dismissed. [Cadre Dorm] Why did you leave so fast? What do you mean, Yang? I… Close the door. I told you. We can’t do it.
I just want everyone’s voice to be heard so that we can decide this together. You can’t decide everything on your own. In other words, if the team is against it, we’ll forget about it. But you’ve seen it. Everyone is so excited about it. Don’t you think you should respect their opinions?
We’ve got enough on our plate. Getting on the show? Forget about it. I don’t understand. What do you mean? No matter what, we still have Deputy Director Song and Yu. Don’t mention Yu. He’s leaving. Leaving? Where can he go? He’s going home. He’s quitting. Where are you going?
I’m going to talk to him. I need to know why. What are you going to say? Who are you to ask him to stay? Then what should we do? Will we just sit here and do nothing? Will we just let him go? Milan called him and urged him to go home.
It’s been hard for Milan to raise the child alone. Yu has been working here for so many years. How many times has he gone home? How many times? He didn’t go back when Miaomiao was born. I heard that she got sick a few days ago. His house is far away.
A round trip takes two whole days. To meet his wife and child, he needs to get at least three days off. As the director, I’m busy trying to figure out how to help my team member and don’t have time for some dumb show. You’re really not helping.
You can’t blame it all on me. Why didn’t you tell me this earlier? Can’t believe you kept it to yourself. No. I have to talk to him. Okay. Go ahead. Go ahead. I doubt you know how to put it. We’ll see about that. [China Fire and Rescue] [Resignation] Instructor Yang. Yu.
You’re still up. I’m writing something. Well… What’s wrong, Instructor Yang? What’s up? Nothing. It’s hot today. By the way, I… I just checked the weather forecast. It says it’ll be very hot tomorrow. Be careful not to get heatstroke when you’re out tomorrow. Thank you. Yu. You… Anything else? Nothing. Good night.
Don’t stay up too late. I know. [Resignation] Since my company signed me, they haven’t arranged for me to participate in any big events. I just keep doing small gigs. I don’t even have time to practice violin. Have you talked to your company about it?
The market is small. It’s hard to get a foothold. Besides, no one here knows about the prizes I won abroad. The company arranges all my work for me. What can I say to them? How about your brother? Does he know about it? I dare not tell him. He’s done enough for me.
He provided for me when I studied abroad. I thought I could make him proud after coming back but can’t even support myself. I’m too embarrassed to tell him. You’re right. But at least you have sponsors. Look at me. I signed a ten-year contract and owe my company 300,000 yuan.
When I was young, I thought dancing well was the hardest thing. Now I think it’s the easiest thing. By the way, there’s another reason why I cooperate with my company. What’s it? They’re going to hold a recital for me. Really? Yes. And I’m thinking that maybe you can dance at my recital.
Are you interested? Of course I am. But will your company agree? I think they will. My boss appreciates me. And I think he knows art. Then I’ll wait to ride on your coattails. Don’t forget to treat me to dinner. Lin Qi, what’s wrong with you?
You were brought to the police station for fighting. Don’t you know the situation? Do you still want to hold the recital? Don’t be angry, Mr. Ma. It was all a misunderstanding. And it’s been resolved. Listen. Lin Qi, you have to know the score. We’ve put a lot of effort
Into preparing for your recital. The venue cost a lot. The promotion cost a lot too! I understand. From now on, I’ll play ball and focus on preparing for the recital. Enough. Don’t give me that. What you need to do now is behave yourself and do whatever the company says. Go out.
Think about it yourself. Mr. Ma. I have an idea about my recital. What’s it? I know a dance club made up of a group of talented dancers. They’re in a difficult situation now. I wonder if I can let them perform at my recital. Who will pay them?
They don’t want money. They just need a chance. Who will pay for their meals? Who will pay for their costumes? Who will pay for their travel expenses? Alright. We both need to calm down. Go out now, okay? Reflect on yourself. Go to dinner with me tonight.
Mr. Ma, why is it that kind of work again? That kind of work? Do you think it’s something enjoyable for me? That kind of job? That kind of job can pave the way for your recital. Go out and get prepared. Lin Qi. Lin Qi. Stop playing. Put the violin down.
Go have a drink with Ms. Chen. Wait, Mr. Ma. I don’t drink. It’s okay. Drinking is your work now. Ms. Chen. This is Lin Qi I told you about. He won many awards in Europe. He’s a rare talent. Lin, right? Good. You’re young and talented. Come on. Drink to Ms. Chen. Hurry.
Ms. Chen. Bottoms up. Bottoms up. Drink it all. Drink it all. Well, sit down. Sit here. Sit here. Sit down. Ms. Chen asked you to sit down. Lin, how long have you played the violin? 16 years. No wonder Mr. Ma keeps telling me that he’s found a genius violinist. So it’s you.
He insisted on me coming to this bar. It’s okay. She’s just taking photos. Mr. Ma, my violin can’t be touched… Just a few photos. Please continue. In the future, I’ll come to all the concerts where he performs. Thank you for your appreciation, Ms. Chen. Come on. Drink to Ms. Chen again.
I can’t drink any more, Mr. Ma. Drink. Drink. Ms. Chen, just take a sip if you want. Cheers. Bottoms up. Bottoms up. You can hold your liquor. Yeah. By the way, the proposal you mentioned the other day, send it to me as soon as possible. My goodness, Ms. Chen. I’m so excited.
I can’t drink any more, Mr. Ma. You can’t refuse. You need to thank Ms. Chen. She’s so nice to you. I’ll be drunk if I drink more, Mr. Ma. You won’t. Just one more drink. Ms. Chen, just take a sip. Lin Qi, finish it all. Okay.
Can I take a photo with this handsome guy? Of course. Thank you. Let me take the photo for you. Lin Qi. Ms. Wang wants to take a photo with you. Come on. Stand up. -Thank you. -Good. Look here. One, two, three. What’s up? Brother. I lost my key. Are you drunk?
Wait for me at home. You’re drunk. Don’t hit your head. Why did you drink so much? It’s work. Work? You’re a violinist. How is drinking your work? How is your recital going? Don’t worry. It’s going well. My boss drank with some clients tonight and brought me with him.
He introduced several seniors to me. He said they can help me. He brought you to drink with clients? It’s okay. Don’t worry. Here is your key. I’ll go back to the station if there’s nothing else. Stay safe. What’s wrong? Are you having a stomachache? Stay here. I’ll make noodles for you.
Get up. The noodles are ready. He’s totally wasted. No matter what, your health comes first. [Xu Zhiyi] Boss, this is the artist information you asked for. Do you know Zhige Entertainment? Yes. It’s owned by the Fude Group. Its head, Mr. Jiang, called me and said he’s going to make a show about firefighting
And wants Xu Zhiyi on it. But… Although Zhige Entertainment is affiliated with the Fude Group, I heard that Mr. Jiang doesn’t have much production experience. Besides, our Xu Zhiyi is quite popular now. You mean I shouldn’t take the risk to test the waters with an inexperienced young man? No.
You’ve been working with me for so many years but are still short-sighted. Are you planning to let other newcomers come on the show with Xu Zhiyi to make more people know them? Do you have any recommendations? I recommend this one. This. [Nan Chu] Nan Chu? Yes. She’s a new face. Compared to acting,
Reality shows have a lower bar and can easily grab people’s attention. Besides, we just spent a large amount of money on her. I want her to start working immediately and make money for the company. But… But I heard that there’s a misunderstanding between Nan Chu and Mr. Jiang. A misunderstanding?
Two, two, three, four, five, six, seven, eight. Hello, Mr. Shen. Come to the company now. There’s a show about firefighting. We want you to get on it. But its producer is Mr. Jiang from Zhige Entertainment. Mr. Jiang? You know what I mean, right? Jiang Ge? He won’t agree to it. Nan Chu? No.
But we can meet in the middle. Xu Zhiyi can get on the show with another newcomer. I don’t mind who it is as long as it’s not Nan Chu. Mr. Jiang. I know that Nan Chu has a history with you. I’ve already criticized her. But given that she’s young… I’m young too.
And I hold grudges. To seek cooperation, we should agree to disagree. As long as both parties can benefit from it, personal grudges can be put aside, right? Wrong. Mr. Han. I’ve stated my terms. If you still want Nan Chu on the show, I need to reconsider working with you. Okay. I’ll have Guangzong
Send you the list of suitable artists as soon as possible. Okay, Mr. Han. I’ll wait for your call. Okay. Look at you. Have you forgotten what I said to you? What’s the most important thing in the showbiz? Keep your head down but don’t lose your edge. What did you do?
You’re not famous yet but made an enemy of that different guy. How are you going to survive in this industry? Nan Chu, come with me. There are things I can’t say out there. After all, you’re our artist. The fact that you’re refused is not something I want everyone to know. Sorry, Mr. Han.
I caused trouble to the company because of personal reasons. You don’t have to apologize. It’s not entirely your fault. But besides the show, you can give me other work. Let me remind you. To sign you, we paid a large amount of signing bonus. Given your situation, it’s already quite generous.
As for the reason, I believe you know. I do. Your starting point is higher than others. But you won’t always be so lucky. You need to work hard yourself. Mr. Han. Mr. Han. How about this? Let me talk to Mr. Jiang again. I can ask him out for a drink
To cheer him up. You know, there are always more solutions than problems. Thank you, Mr. Shen. But this is my problem. I’ll solve it myself. Wait. How can you solve it? Mr. Han. Should I contact the Fude Group to exchange resources with them? No need. Select an alternative instantly.
If Nan Chu can’t do it, we’ll use someone else. But… It must be our artist. Okay. I got it. Mr. Jiang. Mr. Jiang. Mr. Jiang. She just won’t go away. What do you want? I want to talk to you. You don’t need to apologize to me. You’re only here
Because I’m making a show. Weren’t you very proud back then? What made you so humble now? Are you bending over for capital? I’m not here to apologize. I don’t think I did anything wrong back then. Let’s go. Wait. After that matter made its way to China, stories were made up
And had a negative impact on you and your family. I’m sorry about that. If you think it’s necessary, I can make a statement to reveal the truth… No need for that. It’s water under the bridge. As I said, anyone can be on Flaming Youth but you. Whether it’s personal or not,
I really need this job. For Dream Dance, I need this chance. What is Dream Dance? It’s my dance club. No wonder the name is so tacky. Don’t waste your time here. Leave now. Mr. Jiang. You can give me this chance and take it as a test for me.
If you really want to make a great show, I think I’m your best choice. Why is that? What is your advantage? Xu Zhiyi is very popular now. She has a lot of fans. What have you got? You can only dance. This show is about firefighting, not dancing. Indeed, I can only dance,
But I had a special experience with firemen. I was in a fire five years ago. A firefighter saved me. If it weren’t for him, I would’ve died. He saved my life. So what? So I have special feelings towards firefighting and firefighters. I have a different understanding of fire and rescue. Mr. Jiang.
You said you want a show that has no scripts and is not for entertainment. You want it to be like a documentary. I have a real experience of being saved from a fire. Isn’t that great? I hope you can give it a second thought. I’ll keep trying until the last second.
Even if I can’t be on the show, I hope it can be a success, because those heroes deserve to be known. Thank you, Mr. Jiang, for hearing me out. That’s all I want to say. Goodbye. Mr. Jiang. Why did you let her lecture you? You talk too much. Drive. Okay.
Who should we choose to replace her? These are all not good enough. Hello. Mr. Jiang. How can I help you? Hello, Mr. Han. How did you sign Nan Chu? She’s my friend’s daughter. I think she has potential, so I signed her. What do you think? Can you have her on your show? If
All the artists on the show are from your company, can you give me more support in terms of related resources? If you agree, I can consider using her. Of course. If you refuse, I’ll insist on using someone else. No problem. No problem. It’s a deal then. Okay. What did he say? He agreed.
[Nan Chu] [China Fire and Rescue] Resignation letter. I’m Yu Qilei… [Yu Qilei] Assistant Liu. Deputy Yu. Assistant Liu, do you want to go to the supply depot? No! Something’s wrong. Yeah. Assistant Liu seems to be in a bad mood. Recently, the director and instructor have been weird too. Let’s just keep quiet. Yijiu.
Let’s wash up. Let’s go. Liu? Deputy Yu. Deputy Yu. Liu. What’s wrong with you these days? I don’t eat with deserters. You don’t know, do you? Deputy Yu is about to leave. He’s written his resignation letter. He’s been keeping it from us. We’ve been colleagues for so many years
Yet he’s going to leave without telling us. Liu. Don’t talk to me. I admit, I wanted to resign, but I don’t want to be a deserter. I just miss my child. I wasn’t there when Miaomiao was born. Every time she got sick, I couldn’t be there for her.
Every time she called me Dad on the phone, I felt very sad. I know. Although my wife complains a lot about it, it’s because of her support that I can work here with you guys. I owe them too much. Maybe I’m too greedy. I want to be a good firefighter, a good husband,
And a good father. Yu. Come on. Stop playing. I brought you drinks. Take as many as you want. I can’t believe my eyes. Drink more and talk less. Here, this is for you and Gao. Okay. Thank you. Liu. Liu. This is for you and Yu. Take it back later.
Give it to him yourself. What’s wrong with you? Forget it. What’s going on? He walked away from free drinks. Deputy Yu may leave our station for family reasons. Liu is sulking over that. Yu? Don’t mind him. Save one for me. Director. Come in. You’re mopping the floor. Have some water. [Yilong Drinks] What…
What does this mean? Nothing. I’m leaving. Come back. Make it clear, or I don’t dare drink it. It’s really nothing. My childhood friend, the one you met during our last mission. He has a food factory and wants us to help him in the future. -I think… -Stop. You’re an old firefighter.
How could you make such a mistake? Don’t take bribes. I didn’t. I didn’t take any bribes. I’m just saying. Bring… Bring it to the supply depot. Okay. Then pay him for it. N-No. No need for that. He’s an old friend. It’s about the principle. Okay. I’ve transferred the money to you.
Keep the extra. You… Okay. I’ll pay him later. Go. By the way, I’ve heard that Yu may leave. Is it true? We’ve worked together for so many years. I’m gonna miss him. But I can understand him. Yu is competent. He can earn money anywhere. I’m different. Dagang. How is your family?
Are your wife and child all right? Yeah. We’re just fretting over choosing a school for our son. Everything else is fine. Tell us if you need any help. Okay. I’ll send it over now. [Tips for Fire Safety] A fire extinguisher is a common mobile tool used to put out fires. Today,
I’ll show you how to use an ABC dry powder extinguisher. It can be used on solid, liquid, gas, and electrical equipment. Now I’ll show you how to use an ABC dry powder extinguisher. Step one, bring the fire extinguisher three to five meters upwind of the fire. Step two, remove the pin. Step three,
Hold the soft tube and aim it at the origin of the fire. Step four. Press the handle. Aim at the origin of the fire and move the extinguisher left and right. ♫Lament how people come and go♫ ♫Dust drifts before it disperses♫ ♫Have the passion for love♫ ♫While pain can only be buried deep♫
♫Promise that you can rely on me tomorrow♫ ♫Reversers bear light♫ ♫To light up our lives♫ ♫Life is burning hot♫ ♫Fate was once burnt by ideals♫ ♫Not afraid of hurting♫ ♫Bright eyes in the dark♫ ♫Hold the radiance in the dark♫ ♫Illuminating the insignificant existence♫ ♫Tear the darkness apart and illuminate the sky♫
♫Get rid of the darkness and run forward♫ ♫Courage condenses into spots in the sky♫ ♫Travel in time♫ ♫In an instant♫ ♫Reflect the dazzling light♫ ♫Reversers bear light♫ ♫To light up our lives♫ ♫Life is burning hot♫ ♫Fate was once burnt by ideals♫ ♫Not afraid of hurting♫ ♫Bright eyes in the dark♫
♫Hold the radiance in the dark♫ ♫Illuminating the insignificant existence♫ ♫The clouds in the sky♫ ♫Will always disperse♫ ♫For the rising sun♫