【BM/EN SUB】Bright Eyes in the Dark 他从火光中走来 EP3 | Johnny Huang,Zhang Jing Yi | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] -Here you are. -Have it. Nice. Have you caught your breaths? Didn’t I tell you your area collapsed and you shouldn’t run around? Didn’t I tell you that? Why do I have to bother about saving you when I’m putting out the fire? That’s enough. He’s still young. Take it easy.
Don’t try to persuade me. Who will take the responsibility if something goes wrong? How can we explain to his family if he’s in danger? All right, there are so many people watching. Go back and write a report, you hear me? Do you hear me? Say something. That’s enough. Go. Go over there.
Look at you. Don’t blame him for losing his temper. What do we usually emphasize? [Fire and Rescue Brigade of Binxi District, Beixun City] [Heping Road Special Division Station] Are you two ready? -Yes. -Then, let’s begin. Director Lin. Instructor Yang. Please describe your relationship in one sentence. We-We are comrades. We’re sworn brothers. Wait.
Why aren’t you being honest? He’s thin-skinned. He’s embarrassed to say it in front of you. In my opinion, we are in fact like a married couple. Right? Like what? A married couple. Let me tell you something. A true relationship between a director and an instructor should be as intimate as a married couple
And they should complement each other. Think about it. Think about it carefully. Isn’t what I said right? Well, director, can you… Can you stop recording this portion? They’re recording a show. What are you talking about? A reality show should be real. What real married couple relationship? Stop talking nonsense. If you say so,
We’ll have to have a debate. Last time… When your clothes were torn, didn’t I sew it up for you? It’s still recording. -Enough. -What about your socks? You haven’t washed them for a week, right? Can you calm down? Director, let’s do it again. ♫Yesterday in circles♫
♫Wind and frost carve out my side face♫ ♫Advance against the looming light♫ ♫Reminding me that tomorrow’s a brand new day♫ ♫Let the vow echo in my ears♫ ♫I’m determined to go further♫ ♫Move forward bravely against the light♫ ♫Smoke and fog blot out the sky♫ ♫Fly higher against the wind♫ ♫Beyond the skyline♫
♫After dusk and before dawn♫ ♫Go through countless trials♫ ♫Break through that wall to touch♫ ♫The boundary between the rising sun and the sea♫ [Bright eyes in the Dark] [Episode 3] [The Price of a Dream] [China Fire and Rescue] Save me. Just go to sleep. We still have to work tomorrow.
You want to live in the dance club? Yes. I’ve asked the real estate agent to rent out my house. There are already people viewing it today. If it goes well, they’ll refund me three months of my rent. But you still can’t live here. Your throat hasn’t recovered yet? Yes. Don’t worry.
I just want to make do for a while. I’ll rent a place again when I have more money. Don’t you know how expensive and bad the houses are lately? I was going to switch to a cheaper one anyway. Nan Chu. You don’t have to do this. It’s not your responsibility.
I’ll transfer some money to you later. See if it makes up the rent for a month or two. Maybe if the landlord is in a good mood, she’ll give us a few more days. I also contacted the performance agent to find us some work like opening acts, celebrations and weddings. Every penny counts.
We’ll just treat them as dance practices. Nan Chu. Even if you give me all the money, how long can it last? The point is that it’s not worth it. I think it’s worth it. Mr. Li said that artists can’t be too realistic. Have you forgotten? That was in the past.
That was when my mom was still alive. I can’t dance or make money. I can’t take it anymore. All right, stop dawdling. It’s because we’re all attached to the Dream Dance Club. Otherwise, this wouldn’t have happened. We’ll bear the hardships together. I’m going to pack up first. Nan Chu. After the rehearsal tonight,
Let’s get everyone together for dinner. It’s been a long time since we’ve gathered. My treat. Sure. Come on. Cheers. Drink up. Come on. Come on. Come on. Bottoms up! Bottoms up! It’s been a long time since I’ve seen everyone so happy. Yes. One more! Senior. Are you leaving us? No.
I know you too well. You’re using an outdated phone and living in the cheapest house. Every penny you saved has been put into the Dream Dance Club. But you’re acting strange today and treating everyone to a meal. Is it because you’re saying goodbye? Maybe I’m being generous because I secured us a sponsor.
Really? Nan Chu. Your mother persistently forbade you from dancing. Why do you still insist on it? Dancing is my original aspiration and my dream. I can’t give up on that. Dreams are beautiful. But the reality… Since more than a year ago, our bank account was already empty. I tried many ways, but…
But I still couldn’t make ends meet. Your original aspiration is dancing. My original aspiration is the Dream Dance Club. But I’ve woken up from my dream now. I’ve seen it clearly for so many days now. To persist in your dream, you have to have the capabilities, the conviction, and the determination.
I think you have these. But I don’t think I do. If I give up halfway, will you be disappointed in me? Are you shutting down the dance club? I don’t want to. Then don’t. If I don’t, can you take over? I can only rest assured if the Dream Dance Club
Is handed over to you. [Dream Dance Club] Le Zhiwei! Le Zhiwei! Come out now! Le Zhiwei! Auntie. Come out now! Where is your manager? Call him out now! How dare you still stay here? Right? Shameless! Auntie, let’s talk nicely. Last time, because of you, I was dragged to the police station
And suffered for almost an entire day. You did falsely report a fire the last time. It’s not our fault. What about the rent? It’s a universal rule to pay off your debts. How long are you going to delay it? Let me tell you. if you don’t
Pay off all the rent you owe me today, you’ll have to move out right now. You won’t pay me, right? See you in court then. Auntie. You can discuss the matters of the rent with me. I can’t talk to you about it. What’s wrong with Le Zhiwei?
He turned off his phone and doesn’t reply to my WeChat messages. He even terminated his house’s lease contract. He’s trying to ghost me and run away without paying, right? He terminated his house’s lease contract? That’s impossible. We just had dinner together yesterday. Yes. Fine. Keep on with the act. Auntie, don’t worry.
I’ll take care of the rent from now on. Nan Chu. Okay. You’ll pay, right? Pay me now. 140,000. No. Including the rent for the second half of the year, it’s a total of 296,800. You know my account number, right? Transfer it to me now. Sorry, I don’t have that much money right now.
Are you kidding me? But I’ll write you an IOU. Nan Chu. Nan Chu. Calm down. Nan Chu. Don’t worry. I will take full responsibility of this. I will definitely pay you back. Fine. I’ll give you one last chance. I’ll give you one more week. If I can’t get the money by next week,
None of you can think about getting away scot-free. What’s going on? I don’t know. What should we do? What should we do? How are we going to get the money within a week? All right. Let’s carry on with the dance. Come on. Get to your places. Nan Chu.
Your mother persistently forbade you from dancing. Why do you still insist on it? Dancing is my original intention and my dream. I can’t give up on that. One, two, three, four, five, six. Seven. Eight. OK. Swipe it down. Yes. Exhale. [Mom] [Mom] [Mom] [Mom] [Contacts] [Beiyao Entertainment, Shen Guangzong] Hello. Mr. Shen.
Let’s meet tomorrow. Hello. I’m looking for Mr. Shen, Shen Guangzong. Mr. Shen, someone is looking for you. Hold on. I’m sorry. Thank you. Have I seen you before? I remember it now. I once did makeup for your dance troupe. Your dance troupe’s called Dream Dance. You’re Xi… Xi Gu! What a coincidence.
Are you here today as an actor? I’m here for an interview. You’re also interviewing for a job at Beiyao Entertainment? If you can join Beiyao Entertainment, we’ll be colleagues in the future. Xi Gu. You’ve seen our dance club’s performance. What do you think of our dance club? To be honest, I think
Your style is quite unique. I remember someone said that you’re very avant-garde. I think that the Dream Dance Club being avant-garde is a good thing. As long as you keep going, you’ll definitely develop and prosper. Really? Yes. Thank you. Okay, you can go in now.
Then I’ll leave now. Talk to you again next time. Bye. See you next time. Put down your phones. No photos allowed. Zoom in. Hurry. Action. Filming action scenes are like this. But we finished fast today. It’s only been an afternoon and Yong’s almost finished shooting 300 pages of the script. Lower your head.
I have to come here and shoot in two days too. This way. Let’s go. Wrap that hand well, then use your shoulder… Mr. Shen is here. Okay. We’ll be there after we go through here. This way. Here. Be careful. All the equipment are ready. Here. Props! Zong. Ask them to shoot faster.
I have to go to the beauty salon at six later. Okay, I’ll let them know. Ms. Zhiyi, please close your eyes slightly. Here. This is the contract. It’s the same as what we discussed before. You get 60% of your projects’ earnings and it’ll be a three-year contract.
This is how our company usually do it. You’ll do acting first, then go on variety shows. Once you become popular enough, you’ll get to showcase your area of talent. Take a look at the contract. If there’s no problem, we’ll set a time to sign it. Mr. Shen, I have a request. Go ahead.
I hope the company can pay me 300,000 in advance. Also, I must be allowed to dance during non-working hours. Nan Chu. You’re just a rookie who hasn’t even signed the contract. Don’t you think it’s inappropriate to make such requests? If you refuse, I might not be able to sign it. How about this?
You can talk to Chairman Han. If he has no objections, then I’ll accept it. Okay. Nan Chu. I can consider your requests. But the terms we discussed before will no longer be valid. [Mr. Han] You get 30% of your projects’ earning and it’ll be a ten-year contract. Can you accept it? Mr. Han.
I think Nan Chu doesn’t seem to be sincere. I think we should forget about it. Let’s talk about it another day… Mr. Han. As long as you agree, I can accept any other conditions. I know that you first contacted me because you know my mom, right? Of course. But they are separate matters.
I have my expectations for you, and I have my plans. I’m curious as to why you suddenly changed your mind. Because there’s something I don’t want to give up. Okay. Welcome to Beiyao. Mr. Han. I have another request. Can you pay me the signing bonus in a week? No problem. Guangzong.
I’ll leave it to you then. Mr. Han. Don’t worry. I’ll make the proper arrangements. Okay. You’re really something, Nan Chu. Don’t worry. As long as the contract is revised and you sign it, you’ll be a part of us. From now on, just follow the company’s arrangements.
I’ll assign an assistant to you next time. Then I’ll take Xi Gu. Xi Gu? Is it a man or a woman? Have I seen them before? That’s Xi Gu. You’re Xi Gu? From now on, you’ll be Nan Chu’s makeup artist and assistant. Really? Well… Thank you so much. I will work hard.
Thank you, Mr. Shen. Okay, cut. All right, actors, let’s take a break. Let’s blow it up and bring that back again. Let’s shoot another take of the reactions. Get the required equipment. The smoke is too strong. Director, control it now. Put it over there. Step back. What are you doing? Hurry up.
Hurry up. Producer! Go back. Let’s go. Hurry up. Run forward. Run! Evacuate! Hurry! Hurry up. Calling Command Center. Heping Road Special Division Station has dispatched 3 trucks and 16 people to deal with the construction fire incident at Boyu Pictures’ base at Xianghu Road. The cadre’s led by Lin Luxiao. Command Center, copy that.
The fire at Boyu Pictures’ base is ongoing and there’s a lot of smoke. A lot of staff are trapped inside a smoke-laden environment Head for the rescue immediately. The other firefighters will also arrive in succession soon. Truck 1, copy that. Truck 2, copy that. Truck 3, copy that. Yijiu. Shiquan. -Yes! -Yes!
For today’s mission, you two can only observe. Without orders, you cannot take action on your own. Do you hear me? -Yes! -Yes! Help! What’s going on? -Run! -Help! Zhiyi! What’s going on? There’s a fire. Everyone, go out quickly! Hurry up! -Hurry up! -Hurry up! Go! I can’t take it anymore.
We can’t get out from here. Step back! Sorry. Sorry. Don’t push! What are you doing? Hurry and go. This way. Lower your body quickly. Get some water. Use water to wet the clothes and cover your mouth and nose with it. Get your clothes and block the door gaps. Hurry up.
Clothes! Get the clothes! Fire the water guns. Get the smoke ejectors ready. Evacuate the masses. We’re still unclear of the situation. Be prepared. Director Lin. Director Lin, what’s the situation? Wait here. We’ll bring them out. Okay. Dr. Xia Wan, be careful. Liu… It’s Assistant Liu. Be careful. Okay. Hurry up. Hurry! Go!
Keep up. Yu. Keep searching for the trapped people. Okay. Instructor is commanding on the first floor. Copy that. Combat Unit 1, keep up! Don’t panic. Follow me. Is someone coming to save us? Open the door! Director Lin, why is it you guys? Didn’t you start searching from there? You came from there? Yes.
It’s too complicated in here. Someone is calling for help. Open the door! Open the door! Come in. Attention, everyone. The situation on the second floor is complicated. Please mark all the areas you’ve searched clearly. Mark the areas clearly. Attention to everyone on the second floor. Start demolition and eject the smoke.
Get rid of the smoke in the room first. Start demolition and eject the smoke. Requesting for backup. Team 1 requesting for backup. Yijiu. We’re just sitting here and doing nothing. The director said that we can only observe and learn. We can’t improve by observing and learning. We need to put it into practice.
It’s such a good opportunity to prove ourselves. We’ve been training for over a year. We’re well-equipped and know how to protect ourselves. It’ll be fine. We’ll just stay at the periphery and evacuate the masses. We won’t go towards the heart of the action. What do you think? Nan Chu. Nan Chu.
It’s been so long. Why hasn’t anyone come to save us? Hang in there. The firefighters will come to save us. Is anyone there? Is anyone else there? Is anyone else there? Is anyone inside? Is anyone there? Is anyone there? Don’t be afraid. I’ll take you out. Come with me. Hurry. This way.
The wounded, please head this way. This way. Keep bandaging him. The patient needs oxygen. Oxygen. Let’s go. What’s wrong? I can’t open it. Break it open. One, two, three. One, two, three. Shiquan. -There! -Let’s go. Shiquan. Where’s his safety mask? He didn’t bring it with him. Use mine. Are you crazy? Use mine.
Are you sure, Yijiu? Are you okay, Yijiu? I’m fine. Yijiu. Yijiu. What’s wrong? What happened? Where’s his breathing apparatus? Doctor! Doctor, come here now. Thank you. This time, it was really a close call. Nan Chu. You were so cool just now. I need to learn some firefighting knowledge from now on.
We can never be too prepared. Mr. Shen, are you okay? I’m fine. Are you done with your IV drip? Go back first. I’ll wait for you. Let’s go together. I… I still have a long way to go. Go back first. Is this our company’s rookie?
I was too flustered just now to get acquainted with her. This is Nan Chu. She just signed the contract with us. This is Xu Zhiyi. Didn’t I introduce her to you on the set just now? Her momentum is pretty good. Hello. I’m Nan Chu. Hello. You’re pretty, smart and calm. How amazing.
You’re too kind. I hope we can work together sometime. I think we’ll definitely become good friends. Mr. Shen. I’ll wait for you. I want to have dinner with Nan… Chu. Nan Chu! I want to have dinner with Nan Chu. No need. You should just go back and rest early. By the way,
You should memorize your lines well if you have the time. How many bad takes did you have today? I haven’t even talked to you about that. But I just met a new friend. Enough. Go back. We’ll eat together next time then. I really owe it to you today.
I’ll treat you to a good meal next time. Why next time? How about today? Today’s fine too. But look at me… I’m in a bad state. I’ll go buy a bottle of water. Wait. Nan Chu. Are you her assistant or is she the assistant?
Why did you let her go buy the water herself? Ridiculous. We’re screwed. The director must be angry. I took off my breathing apparatus to save someone. It’ll be fine. I’ll take the responsibility if we get into trouble. Director Lin. Sit down. What did I tell you before the dispatch? You can only observe.
You can’t get off the truck, right? Who told you to act on your own accord? It was my idea. It has nothing to do with him. Everyone was calling for backup. I got anxious, so I dragged Yijiu along with me. Director. We were wrong. How do you feel now? I feel better.
After the IV drip, go back to the station immediately. Yes. Hello. Hello. Thank you. You’re welcome. It’s our duty. I’m from Dream Dance Club. Last time, our landlord falsely reported a fire to kick us out. If you hadn’t arrived in time, we would have been kicked out. I know.
What did the landlord do after that? We managed to keep the Dream Dance Club. Thank you. You’re welcome. We were just doing our job. Actually, I really want to thank you all. Including today, I was saved by you firefighters twice. Five years ago, there was a fire in my house
And I was also saved by a firefighter. But that firefighter who saved me died in a mission. I always remember him. So I’m really grateful to you. I sincerely hope that you all can return safely after every mission. Thank you. My name is Nan Chu. I’m Lin Luxiao.
[Fire and Rescue Brigade of Binxi District, Beixun City] [Heping Road Special Division Station] You’re finally back. What’s wrong? The team sent someone here for the matter about Yijiu and Shiquan. Captain Meng’s here? No. Then who came? Who else? Lou Mingye. Where is he? The station’s administrative office. Listen.
Talk to him nicely when you meet him later. Don’t argue with him. Do you hear me? [Station’s Administrative Office] Sorry, Inspector Lou. Sorry to keep you waiting. From the time I heard your trucks returning until now, I’ve waited for you for 26 minutes. We were tidying up after returning from a mission.
Do you have any orders for us? Inspector Lou, let’s sit down and talk. Have a seat. Have a seat. I heard someone from your station got hurt. Captain Meng takes this matter very seriously. He asked me to come here to find out about the situation.
He’s not badly injured and has already returned to the station. What happened exactly? About the details, after the review meeting, I’ll report them to the leader. Comrade Lin Luxiao. Someone got injured. As the director, don’t you think you’re greatly responsible for it? Did you reduce the intensity of your station’s daily training
Or were the two new comrades not trained properly? You’re required to hand in an apology letter to the brigade detailing this matter and your station’s daily training. We also need to re-evaluate whether these two new comrades are qualified for fire rescue. No problem, Inspector Lou.
We’ll hand it in to the brigade as soon as possible. Don’t worry. By the way, there’s another matter. Your qualification for this year’s evaluation has been cancelled. But… Inspector Lou. Inspector Lou. Can the brigade reconsider our evaluation qualification? Inspector Lou. Inspector Lou. Can the brigade reconsider our evaluation qualification? Inspector Lou. You’re back.
Are you okay? I’m fine, probably. You’re back. The great hero. I was even discussing with Deputy Yu if we should make a banner for you two. Which banner slogan do you think is better, “Failure to fulfill one’s apprenticeship” or “Unrealized lofty aspirations”? Assistant Liu. Stop teasing us. Yes.
I didn’t expect the smoke to be so strong and long-lasting. All right. Go to bed early. There’s a meeting with the director tomorrow. W-What meeting? A commendation meeting to commend you two for being brave and fearless. Because of you two, the record of zero casualties this year has been destroyed
And we’re disqualified for the evaluation. The most hateful thing is that that kid Lou got to reproach us. Where are you going? It’s late. I can’t stand it anymore! I’m going to the gym to vent my negative energy! Deputy Yu. It’s okay. He’s not mad at you. Deputy Yu. Who is Inspector Lou?
Why do I feel like Assistant Liu doesn’t get along well with him? It’s a long story. This person used to be on our side. Assistant Liu was even his master. But he was later transferred away. This person is a bit weird. For the use of equipment and the daily training,
He always has his own opinions. When we bought new equipment, he even got into a heated dispute with Captain Meng. In short, he doesn’t know how to fit in. No wonder Assistant Liu is so angry. All right. Don’t think too much. Go and wash up. You have to get up early tomorrow.
Assistant Liu. Assistant Liu. Well, we bought you some drinks. Don’t be angry. Don’t take it personally. I wasn’t targeting you two just now. Assistant Liu. We know we were wrong. When we acted on our own accord, we were too reckless and caused trouble to everyone. Don’t be angry. Please forgive us.
We won’t do it again. I really wasn’t targeting you two just now. It’s good that you know your mistakes. But look at you two. With your small bodies, not to mention the general public, even I’m worried about you going on missions. In the future, work out more in this gym. -Yes! -Yes!
Assistant Liu. Have some water. I’m good. Put it there. Assistant Liu. You trained your body really well. I realized that in the entire station, you’re the most persistent. Do you have high expectations for your body or do you have to deal with some assessment in the station? There’s no assessment in the station.
I don’t have high expectations for myself either. This is a kind of self-awareness. I can’t stop exercising even for just a day. Do you know why? Do you? No. Come. Have a seat. It’s because I’m afraid of death. When I was little, my parents passed away early. My grandparents brought me up.
I remember once when I was very naughty and I broke my leg climbing over a wall. It didn’t hurt much. But my grandma held me and cried all night. Since then, I was especially afraid of getting hurt, of death, and of the thought that people around me will worry. What do you think?
Do you think it’s contradictory for someone like me who’s so afraid of death to be a firefighter? It’s not contradictory at all. Although I’m afraid of death, I’m brave. You can ask around if there were any fires throughout the entire Beixun where I, Liu Ruyi, wasn’t the first in the front line.
I know that the more I do, the safer my teammates will be. Shiquan. Do you remember you once said that the Special Division Station is your home? My grandparents passed away a few years ago. I’m alone. Just like you. So for me, the Special Division Station is also my home.
My teammates are also my family, including you two. Remember this. Only when you fear death can you live well. Only by cherishing your own life can you save more people. Understand? You still have a long way to go. You’re still young. Take your time. Put everything back into their places.
[Tips for Fire Safety] Combustion not only produces carbon dioxide but also a lot of carbon monoxide and other poisonous and harmful gasses. When escaping in a smoke-laden environment, please bend forward at the waist when you’re moving forward. Identify the direction by following along the edges of the walls.
It’s best to cover your mouth and nose with a wet towel and pour cold water all over the head and body, and pass through the dangerous area quickly. ♫Lament how people come and go♫ ♫Dust drifts before it disperses♫ ♫Have the passion for love♫ ♫While pain can only be buried deep♫
♫Promise that you can rely on me tomorrow♫ ♫Reversers bear light♫ ♫To light up our lives♫ ♫Life is burning hot♫ ♫Fate was once burnt by ideals♫ ♫Not afraid of hurting♫ ♫Bright eyes in the dark♫ ♫Hold the radiance in the dark♫ ♫Illuminating the insignificant existence♫ ♫Tear the darkness apart and illuminate the sky♫
♫Get rid of the darkness and run forward♫ ♫Courage condenses into spots in the sky♫ ♫Travel in time♫ ♫In an instant♫ ♫Reflect the dazzling light♫ ♫Reversers bear light♫ ♫To light up our lives♫ ♫Life is burning hot♫ ♫Fate was once burnt by ideals♫ ♫Not afraid of hurting♫ ♫Bright eyes in the dark♫
♫Hold the radiance in the dark♫ ♫Illuminating the insignificant existence♫ ♫The clouds in the sky♫ ♫Will always disperse♫ ♫For the rising sun♫