[BMSUB] [Ray of Light] 追光的日子EP01 Guru Adalah Hero dan Cahaya Kehidupan Kami | YOUKU Malaysia
♪There is a secret♪ ♪Deep inside my heart♪ ♪Hidden as naturally as I breathe♪ ♪When I am lost, it lights up my path♪ ♪It tells me that I am my own torch-bearer♪ ♪It teaches me that sweats♪ ♪Can replace my tears♪ ♪The flame is burning, waiting for me to wake up♪
♪Don’t give up, despite the darkness ahead♪ ♪Raising my arms proudly♪ ♪The torch in my hand, my courage is bursting♪ ♪The fire will not die, regardless of the storm♪ ♪Don’t forget to seek the light and spark♪ ♪Within yourself♪ [Ray of Light] [Adapted from Zhao Xiaying’s original story] [Episode 1] [Summer 2011] (What do you want Zhen to do now?) To make dumplings for a living like I do? She could have gone to a prestigious institution. But now, her university of first choice, second choice, all rejected her. Even vocational schools stopped admitting students. Other than those shortcuts, what else can you suggest? You are just as unhelpful as Zhen. We were together for more than 20 years but never have you once done me right. Go apartment hunting. Don’t bother me here. Who asked you to come here? Lili did. Mention her name again. I dare you. [Classmate Text Group, Class Monitor: Hooray! Varsity life, here I come!] What are you doing? Explain to me. How could you mess up your studies? Take it out on me. Don’t yell at her. Why can’t I? She’s my daughter. I have the right to yell at her. What? I am not allowed to discipline the previous descendant of the Ren family now? Huh?
Am I not allowed now? Only you matter. Where are you going? Jerk! You let me down. Nan. Nan. Nan is here. Hi, Nan. The table has been set up. It’s crowded today. Do I wait for you or not? Don’t wait here. Call me later. [Billiard] Qiqi is upstairs. Nan. Nan. Nan. Red Hair.
Hao Nan. My goodness! Don’t let him get away. Stay right there! Don’t run! Nan, are you all right? What’s the sweetest sound in the world? When then 8-ball is pocketed. Come. Pay up now. What about you? I don’t have money with me. No money?
Why did you ask me to teach you how to play pool then? That’s not fair. Your phone, I’ll take it. You can have it back if you pay up tomorrow. If you won’t pay up tomorrow… Look at him. Don’t look at me. Look at him. I already started to play pool
When you were still sucking your pacifier. I’m telling you, practice makes perfect. Let’s play a round. Us? For real? You own this place. Why should I play with you? Why not? Are you in or not? If not, your nose will become like mine. How much? Everything you’ve got there. Stop! Hey, stop! Stop!
Stop! Move aside! Move aside! Stop! Watch where you’re going! Stop! Stop! Stop running! Stop! Stop! Hey, stop! It’s done now. Where’s the payment? Hurry. Chen Ming? -It’s you. -Take him down. Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! High schooler? Tenth grade. You must have learned trigonometric functions.
Recite the law of sines to me. A divided by sin A is equal to B divided by sin C. What about other identities? I don’t know. Hand it over. And the phone? Who says the money is for you? Put it down. Now, take it. Thanks, sir. You’re high schoolers. You shouldn’t be here.
Now, leave. Come back. What a handsome face. You can do anything but you chose to come here. Take advantage of those kids again and my people will pay your parents a visit. Do I make myself clear? Fine. Count yourself lucky. I’ll leave. Hello? Nan, your assailant fled. But we found Chen Ming.
Don’t do anything first. Wait for me. Nan. We questioned him. He hired someone to hit you. We need to teach him a lesson this time. What should we do? We’ll run out of beer soon. All of you here, carry one crate each. Nan. That happened a long time ago
But he wouldn’t let go of it. Listen. You always free him whenever I catch him. So what’s the point of my catching him? Buy four crates of beer. You can carry them in tandem. Bold, aren’t you? You can hire someone to hit me now. You made money. You are self-sufficient.
Why are you doing this to me? I am miserable, and I am going to make you as miserable as me. Leave. You let me go this time but I won’t stop in the future. Leave. What on earth? What’s going on? Help! Stop! Chen Ming, stop! Stop! Quit it. Quit it! Stop!
-Why did you attack me? -It’s you! You’ll pay for it! You’ll pay for it! Calm down. Let go of me! [Honghu Motel] Oh, little kitty. Poor kitty. Are you lost like me? What are you doing? We only live once. Young girl, death is not the solution. It’s none of your business.
If I’m not here, then this is none of my business. But I’m here. So I have to intervene. Come down. Don’t come near me. Or I’ll call the police. Easy. I’m not a bad guy. Back off! Stay away from me! Bats! What a beautiful night sky. If only… Get up!
What’s wrong with you? Sorry, I miscalculated. Fortunately, we’re safe. Help! Someone, please! Help! Somebody! Help! Is someone there? Help! Stop shouting. Help! Help! No need to scream. You can always tell me what happened. Maybe I can help you. You can’t help me. I will climb back up. Just so you know,
Nothing escapes the long arm of the law. Touch me today and the police will hunt you down. Why won’t you believe me that I mean no harm? Do you believe what you said? Fine. Regardless if you believe me or not, at the moment, we’re both stuck on this rooftop.
Your only option is to believe me. I don’t know what happened but if you tell me, maybe I can help you. No one can help me. The situation is hopeless. Do you think so? Look at the trash in your hand. They can be recycled. If trash has value, so do we as humans.
Don’t give up that easily. Using death to weasel out of the situation is stupid for someone your age. Who says I want to suicide? I was just standing there to get some air and you dragged me down here. Don’t do anything. I’m thinking. If what you said is true, then sorry.
What good is apologizing for? I want to go home now! See? I told you. If you tell me what happened, I can help you. Come. Don’t touch me. You forgot this. [Three years of hard work, gone in an instant] [Two months ago] [See you at Hong’an Medical University in September!]
[June 6th, 2011, The Day Before The National College Entrance Examination] [Final Sprint, you can do it, Ren Zhen!] “July 16th, Autumn, the Year of Renxu, I embarked on a boat trip with my confidants in Chibi. It was a breezy day and there was hardly any wave.” Oh, all the gods and goddesses,
Please grant me your blessings. Let me ace the exam. I need to get up early. Three, two, one. Sleep! Zhen. I brought something for you. Have some cake. What’s wrong with you? It’s late at night. You’ll wake up Zhen. What do you mean? It’s my baby daughter’s 18th birthday.
I’m bringing good luck for her exam. Ren Yongqing. You have drunken all your common sense away, haven’t you? She has the NCEE tomorrow. I know. That’s why I’m here. Open the door. Fine. Just keep your voice down. Now is not the time for your antics. Look. -Get inside. -Zhen. You went overboard.
No wonder I could never reach you. I thought something bad happened to you two. Teddy and I rushed over here. Nothing bad will ever happen to us as long as you don’t come to visit. Do you know what time it is? Let me sleep! Zhen? Zhen. I bought you a teddy bear.
Happy birthday. Good luck with your exam. Also, your favorite. A birthday cake. Come. Let’s cut the cake. Let’s do it. Let’s cut… You fell again. Get up. Sorry. The cake… It… You might ruin your kneecap like that. I’ll be fine. Blow the candles. When are you moving back? Where is my lighter?
I’m telling you, if I leave your grandma’s house, your uncle will move in right away. I had to ask my friend to stand watch before I came here. Or you could give up on the house. That won’t do. Now, don’t worry about all that. Get into the medical school that you want.
For you, it’s so easy. Come. [Ren Zhen, Exam, Happy Birthday] It’s beautiful, isn’t it? I bet on you. What is this? You bought a lottery ticket with my candidate ID? -Geez. -I’ll win the lottery. You’re good for nothing except for taking shortcuts. It took you long enough to get me a lighter.
Here, open it. Where are the candles? Open it. Make a wish. Happy birthday to you. Happy birthday to you. Stop honking. You will disturb others. Where did you get the car from? I rented it. It’s red, very auspicious. Just go already. I can’t stand you. See you later, Mom. Zhen. Eat more. I’m full. Take them then. Two eggs, one fried breadstick. That makes 100. The full score is 150, Mom.
If I get 100, it means I fail. Don’t jinx it… Hush! Well, Liu told me to wear a qipao before I drive you to school. For a swift victory. (*Wordplay on an idiom) But I’m a man. I can’t possibly wear a qipao. Look what I’m wearing. It means you can do it. (*Wordplay on Northeastern dialect) [Hong’an Traffic Police on duty for NCEE] [Exam Hall]
[During NCEE…] [Exam Venue, Please Reroute] [Hong’an No. 2 High School] Good luck! All the best! Check if you have your candidate ID again. Do you have your stationery with you? Where is Ren Zhen? Did anyone see Ren Zhen? Ren Zhen isn’t here? You’re trying to scam me, aren’t you? No, I’m not.
-I bought this car several days ago. -Dad. I have to go now. I’ll be late. Wait. Wait. Zhen! I forgot my pencil case. Come. My pencil case. Take his bicycle. Hurry. Take this. Okay. Three, two, one! We will ace this exam! Attention, please. You may now enter the exam hall. Proceed.
Line up, please. Parents are not allowed in. Line up properly. Good luck! All the best! Good luck. [National College Entrance Examination] Careful. Go in now. Zhen! All the best! Trust yourself! Zhen! It’s okay. She managed to get inside. She will do well. That’s my daughter. Don’t worry. ID, please. Okay, you may enter.
[Exam Subject: Chinese Language] [Exam Paper Folder] You may answer now. [Exam Subject: English Language] Stop writing. Please turn over the exam sheet. [For A Stellar Result] How do you think you did? All right, I guess. Better than my usual performance. Zhen… Zhen… Over here! Here! How did it go, Zhen?
The rain is getting heavier. I don’t think anyone will dine here today. So? What do you get from self-checking? I guess it’s okay. I’m not sure about these few questions here. You always give yourself a lower score than you do. I’m sure you’ll do fine. Hello? Have you packed up?
My driver is picking me up tomorrow. I can give you a lift. My mom’s restaurant is quite busy. Just go without me. I have to stay to help out. No need. I can handle the work here. Hang out with them. I heard that. Your mom said she didn’t need your help.
Pack your luggage now. I expect you to be there tomorrow. We’ll have a barbecue together. The exam is over so you should loosen up now. Mom. You have been sick for a few days now. Let’s close the restaurant now and head to a hospital for a check-up. I’m fine.
I’m used to it by now. Can you watch them for me? I have to rinse the vegetable. Mom, I will study hard to be a doctor. If we had a better doctor, perhaps you wouldn’t have been misdiagnosed. Sure. Once you grow up and become a doctor, you can treat my condition.
The napa cabbage dumplings are not done yet? No, and two takeout orders for napa cabbage dumplings too. The order from Block 10 asks for napa cabbage dumplings. We have graduated! We are free! Ocean, here I come! Ren Zhen, is it cold? It’s so cold, no? The deeper you go, the colder the water.
No. I quit. It’s too cold. It’s so cold. Let’s go back. Hang in there! Be careful. Isn’t it dangerous to venture this far alone? You’re alone too. What’s so dangerous about it? I’m so glad to have met you. What do we do when you head to the university and meet new friends?
I thought you had high alcohol tolerance. Me? You’re so drunk. I can drink now! I’m an adult now! So? How are you going to explain to your father now? Where are you going? Let’s go. You’re so heavy. You cut your leg. I must have cut it somewhere. I’ll be fine.
I have a plaster. Where are you going? Have we met before? Are you all right? Just lie down for a bit. She’s drunk. Thanks. You built the airplane? The wave is going to destroy it. It’s okay. It will disappear sooner or later. Is this your graduation trip? How did you know?
All of you cried and laughed. It cannot be any more obvious. Yes. We haven’t hung out together in a long time. You’re here alone? Ren Zhen, I’m so thrilled. We’re going to a university. And you’ll soon be Dr. Ren. Okay… Watch out. We don’t know if I’ll be a doctor yet.
She’s too drunk. I’ll bring her back. Thank you for the plaster. Well, you’re really drunk. You will be a doctor. Get up. I’m sure of it. See you then. Thanks again for the plaster. We’re off, bye. [Hong’an City Hospital] [Ruyi Dumplings] Madam, a plate of pork and garlic chive dumplings, please.
Sorry, we’re closed for today. Can you come again another day? I’m so sorry. Please come again next time. Mom, I can’t reach it. Be patient. It’ll be all right. Is the result out yet? Not yet! Stop calling! I’m very anxious. I got through. Put it on. Put it on. 530. That’s very good! Zhen. You got into the med school! Mom. I don’t think I made it to the med school. Last year, the bare minimum to enter Hong’an Medical University was 536. The bar will only be higher this year. What do you mean? It means I can’t get into Hong’an Medical University.
But you can apply to another med school. Your score here is enough to apply to a prestigious institution. But there isn’t any other better option with a lower score requirement. I can’t study clinical medicine. Zhen. We can always play it safe when we apply to university. It’s already great news if you
If you are accepted into a prestigious institution. You’ll be fine. We’ll talk about it tonight. It’s okay. Mom, I need some time to myself. Zhen. Your meal is in the fridge. Reheat and eat it. [Hong’an City Hospital] [University of First Choice, Hong’an Medical University] [Hong’an Technology and Business University]
♪The crowd is the wind, and I, the dandelion♪ ♪As I land, my dream blossoms, leading to a different future♪ ♪You mock that my dream is impossible♪ ♪No one understands the loneliness of a kite who embraces the rain♪ ♪Growing up can be painful♪ ♪People say that I’m delusional♪
♪But I forge on in the face of naysayers♪ ♪I will not be swayed and walk in someone’s shadow♪ ♪Don’t be scared, just stand out♪ ♪Fly against the current to the vision you have in your dream♪ ♪Hardship is the catalyst for resolution♪ ♪You will witness my resilience♪ ♪Don’t be scared, just stand out♪
♪The pain will subside, you will shrug it off♪ ♪In this ideal world, my courage is the centerpiece♪ ♪Look, the rainbow after the rain♪ ♪Shine a ray of light♪