ENG SUB | My Wife | EP02 | Starring: Yuan Shanshan, Du Chun | WeTV
Saya beli ini khas untuk dia. Siapa dia? Kakak, awak salah faham. Awak panggil siapa kakak? Cepatlah balik! Lelaki ini dah ada isteri, awak tahu tak? Abang, dia bawa perempuan balik ke rumah awak! Apa yang berlaku? Kak An’an. Mak, Shi Yuelai dah sampai. Adik kata dia dah beritahu mak. Namun, awak tak beritahu saya,
Saya tak bersedia langsung. Sebelum ini, adik awak menelefon saya dan kata bahawa dia akan datang bulan depan dia tanya jika saya boleh tinggal di rumah awak buat sementara waktu? Saya kata tempat awak besar. Mungkin sesuai. Namun, petang tadi, tiba-tiba dia memberitahu saya melalui WeChat dia sudah sampai.
Masa itu, saya beri dia nombor telefon awak. Dia tak telefon awak? Taklah. Macam mana jika begitu? Tengok. Tempat saya jauh lagi. Tidak sesuai. Adakah awak senang? Tiada apa-apa yang tak sesuai. Saya belum bincang dengan Yiming lagi. Kalau begini, awak cuba beritahu Yiming dulu menyusahkan dia saja. Rasanya adik awak tak dapat tinggal lama.
Jaga adik awak baik-baik. Apabila ayah awak ditimpa malang, kalau pak cik saya tak bantu awak, dia takkan dapat kembali. Kita mesti mengenang budi. Lagipun, kamu kawan baik. Saya tahu. Kalau begitu, saya buat aturan dahulu. Kita jumpa nanti. Baik. Jumpa lagi. Mak saya sangka dia akan datang bulan depan,
Jadi, saya tidak menelefon dia lebih awal. Kita biar adik kita tinggal dulu. Buat keputusan saja. Biar saya memperkenalkan kepada semua. Ini Shi Yue, adik perempuan jiran saya semasa kecil. Dia anak pak cik saya. Keluarga saya berpindah ke New York sejak kecil. Jadi, kamu tak pernah jumpa
Shi Yue ialah abang ipar awak, Ren Yiming. Helo, abang ipar. Helo. Ini adiknya, Ren Fei. Ialah pasangan suami isteri. Kakak benar-benar minta maaf kerana mengganggu kamu. Saya terlupa untuk menelefon kami terlebih dahulu. Tiada apa-apa. Saya berfikir, apa kata awak tinggal di sini dahulu? An ‘an. Beginilah.
Biar adik awak tinggal di bilik bacaan saya dulu. Baik. Terima kasih abang ipar. Saya tolong awak angkat bagasi awak dulu. Adakah awak ada banyak barang? Saya boleh buat sendiri. Ini sahaja. Jom. Saya bawa awak ke atas. Apa kata awak ikut dia pergi tengok? Tiada, jangan rasa curiga lagi. Lihat, betapa buruknya kali ini.
Sayang. Maaf. Mari kita berbaik semula. Kelak, saya pasti akan banyak mendengar kata awak dan laporkannya tepat pada masa. Namun, awak tak boleh asyik melafazkan cerai. Baiklah. Sayang, maafkan saya. Saya telah rosakkan bunga yang baik. Bukankah semua ini baik-baik sahaja? Peluk saya. Sudahlah. Jangan tunjuk kasih sayang di rumah kami lagi.
Apa salahnya saya memujuk isteri saya? Saya perlu pujuk dia balik ke rumah awak sendiri. Cepat pergi, cepat pergi. Sekarang dah lewat, cepat balik. Selamat tinggal. Bagaimanakah perasaan awak? Saya rasa baik sekarang. Bilik bacaan Kak An’an jauh lebih besar daripada bilik bacaan saya di New York. Shi Yue, awak memang dah dewasa.
Jadi, seorang gadis yang cantik. Tapi, kakak tak berubah pun. Masih begitu cantik. Terima kasih kerana tak kisah. Dungunya awak. Mengapa cakap begitu? Kak An’an. Awak tahu tentang perkahwinan ayah saya? Dengar kata mak saya, kalau begitu… Adakah mak cik pernah kata, sejak itu, saya tiada rumah. Ayah bukan lagi ayah saya.
Bagaimana ini boleh terjadi? Pada mulanya, wanita itu melayan saya dengan baik. Kemudian, barulah saya faham, semua itu khayalan. Mereka baru sekeluarga. Saya cuma beban. Jadi, awak tinggalkan rumah itu Itu tak sesuai untuk saya lagi. Saya sudah tiada rumah. Kak An’an. Saya dah kehilangan segala-galanya. Tak ada apa-apa. Awak masih ada saya. Kami juga.
Terima kasih, kakak. Kalau tidak, apabila saya balik ke China, saya tak tahu ke mana saya boleh pergi. Baiklah. Jangan fikir banyak dulu. Hidup baik-baik di sini. Nanti kita bincang lagi. Saya ada satu lagi. Xin Yi. Tolong ayah sebentar. Semasa pergi ke bilik Mak Cik Yue, sebuah dokumen diletakkan di atas meja.
Tolong ayah ambilkan ke sini. Baik. Nah. Budak baik. Mari. Wanginya. Mari makan. Xin Yi dah lapar, kan? Xinyi. Cepat makan. Tunggu sebentar. Mari kita bersuka ria semasa menunggu. Mak cik yang cantik? Ya. Adakah Xin Yi dah jumpa mak cik yang cantik itu? Dia akan tinggal di rumah kita buat sementara waktu. Selamat pagi.
Awak sudah bangun? Selamat pagi, abang ipar. Selamat pagi. Awak Xin Yi, kan? Saya Mak Cik Yue awak. Namun, awak juga boleh panggil saya kak. Lebih baik panggil saya mak cik. Panggil kakak ialah kekacauan. Baiklah. Mak cik, di mana seluar awak? Mak cik sudah pakai. Cuma seluarnya agak pendek.
Ini popular dipakai di luar negara sekarang. Xinyi, awak dah habis makan? Dah habis makan, jom. Hantar awak pergi ke sekolah, Kak An’an. Saya tolong awak hantar dia ke sana. Xinyi. Mari ucapkan selamat tinggal kepada mak dan ayah. Ayuh. Jom. Suka makan kerepek tapi rasa tak sihat. Cubalah kerepek kentang buatan sendiri.
Namun, sesetengah orang akan rasa rasa kerepek kentang buatan sendiri tak cukup rangup dan sedap. Sebenarnya, jika kita guna sedikit minyak zaitun dan garam laut dengan minyak zaitun dan garam laut… Kemudian, bakar selama 20 minit dan bakar selama 20 minit. Kentang goreng yang rangup dan sedap akan dibakar. Bukankah ini hebat?
Sudahlah, jangan menunjuk-nunjuk cinta dengan saya. Kamu dah berbaik semula sekarang? Betapa senangnya gembira. Shiyue. Dia tinggal di rumah kita buat sementara waktu. Tiada apa-apa. Benar ini. Masa makan sarapan pagi tadi, dan memakai seluar pendek. Lihatlah. Tak ajar anak jahat ke? Lagipun, ada seorang lagi lelaki dalam keluarga awak.
Mungkin dia dah biasa di luar negara. Untuk kembali ke negara kita. Keadaan ini memang tidak berapa sesuai. Saya akan mengingati dia. Peringatan tak cukup. Awak mesti beri dia amaran. Dia masih seorang gadis kecil. Ahli keluarga dia tiada di sisi saya lagi. Saya tak boleh layan dia seperti itu. Bukan. Itu sangat bahaya.
Dia dah sembuh… Jangan gunakan semangat curiga awak dalam diri saya. Dia cuma tinggal di rumah kita buat sementara waktu. Dia takkan dibenarkan tinggal di sini buat beberapa hari. Kenapa awak begitu cuai di rumah orang lain? Mungkin dia kembali secara tiba-tiba, saya tak sempat sediakan barang untuk dia. Saya mahu
Beli untuknya baju tidur yang biasa. Saya tahu, jangan risau. Saya terlewat. Cepat. Lauk sudah menjadi sejuk. Awak ini, awak bukan tak baik, dan juga keadaan yang tidak mengizinkan. Mengapa awak selalu pakai pakaian yang berwarna pudar? Awak patut pakai pakaian yang lebih hipster. Kebelakangan ini, banyak model baru sangat cantik. Pakai baju
Sudah tentu awak perlu pakai dengan selesa. Kenapa nak kisah tentang pandangan orang lain? Bagus. Kata-katanya berasas. Mari, bagi awak. Saya tak tahu apa masalah keluarga Ren kamu. Dia paling suka makan ikan, tapi tak suka memilih duri. Bukankah masih ada awak? Oh ya. Abang saya ada sidang media berdekatan, adakah dia beritahu awak?
Saya pernah cakap, saya akan minta diskaun 50% daripada dia nanti. Temani saya. Baik. Mari. Awak lihat. Adakah model yang terkenal di Internet? Boleh tahan. Sekejap. Sekarang artis terkenal, model, artis dan model sekarang. Mengapa bentuk badannya begitu baik? An’an. Kenapa kamu berdua berada di sini? Fei yang bawa saya ke sini. Abang. Kebetulan.
Baucar syarikat. Terima kasih. Saya perlu pergi sekarang. Waktu rehat tengah hari sudah tamat. Baik,. Selamat tinggal, cepatlah pergi. An, aktiviti kita akan bermula. Pergi duduk dan tunggu saya. Jangan risau. Dipersilakan pengurus kanan Yunhai, cik Liang Yuan, Encik Yiming. Melancarkan permulaan baru untuk Yunhai bersama. Siapakah perempuan tadi? Mana satu?
Awak yang sentuh bahu dia? Mestilah dia isteri saya. Cita rasa awak telah banyak berubah. Yunhai menjadi syarikat tersenarai dan dilantik sebagai pengurus. Saya percaya kedua-dua pemain telah bekerjasama. Akan memulakan perjalanan baharu di Yunhai dan memasuki pasaran yang lebih luas. Soalan daripada rakan media akan dialu-alukan. Pengurus Ren, khabarnya, isteri awak datang juga hari ini. -kita boleh bergambar. -yalah. Betul. Mari bergambar. Minta maaf. Isteri saya tak biasa dengan lampu suluh begini. Di mana isteri awak? -ya. -betul.
Kenapa tak tengok? Di mana dia? Baiklah, kamu teruskan bertanya. Saya minta maaf atas kesulitan ini. Orang yang tiada kaitan dengannya ialah… Siapa? Tak sangka awak begitu tangkas. Biar saya ambil gambar. Ya, dia pakai pakaian biasa. Tak sangka… Pengurus Ren, pakaian isteri awak pada hari ini model baru yang baru dikeluarkan oleh Yunhai?
Bolehkah isteri awak mewakili imej wanita baharu yang diumumkan dalam sidang media sebentar tadi? Semua orang dah tengok catwalk tadi. Model yang profesional telah menunjukkan konsep perempuan baharu dengan baik. Sila ambil perhatian yang lebih. Titik permulaan baru di lautan awan, terima kasih. Semua. Sebenarnya, isteri saya selalu menjadi kebanggaan saya. Kalau dia boleh pakai
Dengan pakaian-pakaian yang cantik, tidak akan kalah kepada mana-mana model yang catwalk di atas pentas tadi, namun, dia telah menerima cahaya hatinya dan kembali ke keluarga mereka. Dan jadi tukang masak terbaik. Guru keluarga, pengurus rumah tangga, tunggu sekejap. Lagipun, dia lakukan dengan cemerlang. Berbanding dengan kerja dia ini, kerja saya mudah sahaja.
Saya rasa isteri saya dia sangat cantik. Kecantikan itu melangkaui aspek luaran. Saya amat mencintai dia. Malah, saya akan menyukainya pada masa akan datang. Sayang, terima kasih. Tak perlu ucapkan terima kasih, sayang. Sayang. Saya dapati pakaian awak paling cantik. Sayang. Adakah awak akan menyesal kelak? Awak melepaskan kerjaya demi keluarga. Pilihan saya lebih penting.
Tiada apa-apa yang perlu berputus asa. Kualiti pakaian kakak agak baik. Cuma… Adakah agak kebudak-budakan malah terlalu tegas. Corak ini padan dengan awak. Sangat comel. Suhu sekarang agak rendah. Lebih baik awak pakai baju dan tidur. Lagipun, kita masih ada anak. Oh ya. Terlupa pula. Minta maaf, kakak. Kakak, tengok saya.
Adakah saya serupa seekor kucing? Kakak. Mengapa pakaian nak dilipat dengan rapi? Sentiasa ada masalah. Ia senang disimpan. Kemaskannya dalam almari. Papan lipat ini mudah digunakan. Saya ajar awak. Tak perlu. Biarpun awak menguasainya, saya tak sabarkannya. Ia akan menyusahkan awak. Saya pula adalah sebaliknya. Setiap kali saya membuat kerja rumah, semua masalah nampak hilang.
Hati pun boleh tenang semula. Shiyue. Awak balik dari New York secara tiba-tiba kali ini, adakah apa-apa hal? Awak nak balik rumah? Tiada apa-apa. Saya rindukan kamu. Tak nak balik buat sementara waktu. Saya sendiri saya juga keseorangan. Apakah rancangan awak selepas ini? Mungkin saya perlu mencari kerja. Walaupun saya tak berapa nak kerja,
Oh ya, kak. Boleh awak tolong saya tanya abang ipar, adakah syarikatnya masih mengupah orang? Khabarnya, syarikatnya amat besar. Baik. Yiming dan syarikat mereka sentiasa mengupah orang. Baru-baru ini, seorang pekerja baharu datang. Serta menjadi pengurus. Dia mengetuai pasukan lain… Siapa pula boleh menjadi pengarah? Pesaing abang ipar. Sangat biasa.
Semua orang mahukan lokasi yang bagus. Perkara yang sama berlaku untuk negara luar. Kena setanding dengan orang lain. Namun, abang ipar tak boleh berpeluk tubuh. Kita mesti berusaha untuk memperoleh benda yang kita mahukan, tiada kompromi. Siaran akhbar mulai sekarang awak lihat. Saya akan muat naik. Tiada apa-apa masalah. Leceh betul.
Padamkan gambar isteri saya ini. Awak setia pada isteri awak? Sudah tentu. Dia datang lagi, kan? Apa? Awak pasti lapar. Mari kita tukar baju dan pergi makan. Beri saya telefon bimbit. Kenapa? Liang Yuan. Abang Yiming, saya sangat rindui awak. Kita pergi makan dan tonton wayang bersama malam ini.
Dahlah, betapa memalukan kalau awak menelefon dia. Awak takut malu. Pastikan awak buat begitu? Dia menipu saya setiap kali. Dia kawan biasa. Saya boleh jelaskan kepada awak. Liang Yuan. Makan bersama pada tengah hari. Saya akan menyelesaikan masalah ini. Jom makan. Bukankah awak dah kenyang? Apa yang awak cakap ni? Cantik dan sedap dipandang.
Awak sangka saya serupa dengan awak? Sayang. Mengapa awak balik begitu awal? Suami awak rindui awak. Selepas itu, dia ponteng kelas. Adakah awak rindui saya? Mari cium. Saya masih pakai apron. Tak apa. Shiyue. Shiyue! Cepat pergi tukar baju. Saya sangat kenyang! Awak sibuk dahulu. Biar saya hidangkan buah-buahan kepada abang ipar awak. An ‘an.
Maaf. Saya yang minta maaf, abang ipar. Saya… Saya bawakan awak buah-buahan. Di mana saya letakkannya? Awak letakkannya di atas meja untuk saya. Baik. Kenapa ada kopi lagi? An ‘an, saya tak dibenarkan minum kopi pada waktu petang. Saya yang buat. Awak mesti rasa penat selepas kerja sehari. Saya rasa awak mungkin perlukan
Jenama kasut ini sangat cantik. Kualiti bagus juga. Abang ipar. Bolehkah saya membukanya? Bagus. Cantiknya kasut! Adakah ini untuk Kak An’an? Cita rasa abang ipar memang bagus. Tapi… Adakah warna terang ini sesuai untuk Kak An? Dulu, An selalu pakai warna terang. Tapi, ia sudah berubah. Kasut berkualiti tinggi memang berbeza. Kulitnya juga wangi.
Semasa saya dibawa ke New York oleh ayah saya, jalan di sebelah rumah saya kedai jenama ini juga. Dah lama saya merayu kepada ayah. Namun, saya menampar muka orang. Saya tak mahu masuk lagi. Kalau awak suka, awak boleh cuba. Benarkah? Abang ipar, bolehkah saya benar-benar mencubanya? Boleh. Terima kasih. Wanginya. Hebatnya Kak An’an memasak.
Perut saya sudah lapar. Xinyi dan Yiming? Suka minum sup yang saya buat. Kita makan apabila semua orang dah ada. Baik. Terima kasih. Adakah Xin Yi rasa gembira kerana bersekolah di tadika hari ini? Gembira? Apa yang awak belajar? Saya boleh nampak. Xinyi, awak tak tahu? Lagu Inggeris, kan?
Saya boleh biar Mak Cik Shi Yue mengajar awak. Mak cik pulang dari luar negara. Sangat pandai berbahasa Inggeris. Betul, kakak. Saya boleh tolong awak menjaga Xinyi, dan mengajarnya bahasa Inggeris. Baik. Yiming. Adakah syarikat kamu mengupah orang baru-baru ini? Kenapa? Shi Yue ingin mencari pekerjaan. Boleh. Biar saya tolong awak perhatikan.
Hantar resume awak kepada saya dulu. Baik. Oh ya, kak. Tahukah awak apakah kejutan yang disediakan abang ipar? Kejutan apa? Tiada kejutan. Tiada apa-apa kejutan. Baiklah. Tak tahu apa-apa. Mak cik. Ini rahsia mak cik. Tak boleh beritahu mak cik. Kalau begitu, kejutan akan dilupakan. Baiklah, makan cepat. Sejurus lihat, ada beberapa bintang kecil
Sangat ingin tahu siapa awak. Tinggi seperti berlian di langit. Seperti berlian yang tergantung di langit. Sangat bagus! Nak ulang sekali lagi? Baik. Sekali lagi, bersedia. Sejurus lihat, si bintang kecil, sangat ingin tahu siapa awak. Tinggi seperti berlian di langit. Seperti berlian yang tergantung di langit. Sangat bagus! Sayang.
Saya dah menyeterika baju yang awak nak pakai esok. Kan seluar itu? Betul. Nasib baik seluar awak telah ditukar. Saya rasa angin awak bertambah baik. Mesti agak susah hati ini. Namun, apabila fikir tentang pekerjaan saya, biasa saja. Tak boleh tergesa-gesa. Adakah Liang Yuan pesaing awak? Bagaimana dia datang ke syarikat? Encik Chen.
Saya rasa awak pelik semasa sidang media hari itu. Adakah awak kenal dia sebelum ini? Kenapa awak tanya begini? Memandangkan Encik Chen sudah mengesyorkannya, pasti dia ada alasannya. Sayang, kenapa dengan awak? Banyaknya soalan hari ini. Tunggu sekejap. Ada kejutan. Apakah ini? Buka dan tengok. Syarikat kami ada makan malam.
Saya mahu awak pakai baju ini untuk pergi bersama saya. Dan mengejutkan semua orang. Cantiknya. Tapi, dah bertahun-tahun tak pernah pakai warna yang begitu terang. Nampaknya saya perlu mencuba gaya baharu. Apa-apa pun gaya isteri saya semuanya paling cantik. Saya suka. Terima kasih, sayang. Jika awak suka,
Saya akan hadiahkan sepasang kasut baharu kepada awak setiap bulan. Tak perlu. Tak perlu beli banyak kasut yang sama gaya. Saya akan beritahu awak kalau saya suka. Jangan guna duit sembarangan. Sayang, awak terlalu rajin berjimat cermat untuk menjaga keluarga. Sudahlah. Saya nak letak kasut baru ini di dalam almari kasut.
Saya perlu menjaganya dengan baik. Apabila saya memakainya pada masa akan datang, Ia kelihatan seperti kasut baru. Tak perlu jaga kulit. Buang kalau suka pakai yang lama. Kemudian beli yang baru. Tidak. Kerana awak yang hadiahkan? Abang ipar, awak belum tidur lagi? Saya tak dapat tidur. Awak tak tidur juga? Perbezaan masa saya agak kelam-kabut.
Tambah pula dengan perkara yang tidak menggembirakan. Arak apa yang awak minum? Brendi. Minum apabila tidak dapat tidur. Ia boleh bantu awak tidur. Jangan beritahu kakak awak. Dia tak harap saya minum arak saya dapat tangkap awak. Cakaplah. Beri saya apa wang penutupan itu. Awak mahu apa? Beri saya sebahagian. Kandungan alkohol ini sangat tinggi.
Ia terlalu tercekik. Tak sesuai untuk saya. Tadi, awak kata ada sesuatu yang merunsingkan. Kenapa? Terdapat sesuatu yang tidak menggembirakan. Tetapi saya tidak ingin mengungkit lagi. Saya rasa, saya boleh sampai ke sini mungkin Tuhan mahu saya bermula semula. Awak betul-betul serupa dengan abang sulung saya. Abang Yiming. Bolehkah saya panggil awak begitu? Boleh. Baiklah, saya pergi tidur. Abang Yiming, tunggu sekejap. Berilah saya. Saya tolong awak nanti. Awak pergi tidur dulu. Jangan beritahu jangan awak beritahu Kak An bahawa saya juga minum arak. Dia rasa saya masih budak kecil. Selamat malam! Minum.
Minuman ini mengandungi alkohol. Adakah awak kawan Renfei juga? Tak pernah jumpa awak sebelum ini. Saya abang kandungnya. Abang kandungnya. Nama saya Ren Yiming. Nama saya Shen An ‘an. Saya rakan sekelas di Renfei. Saya berasa gembira mengenali awak. Xin Yi. Guru. Selamat tinggal, mak ayah. Syarikat saya ada mesyuarat hari ini.
Jadi, saya akan balik lewat. Baik, saya dah tahu. Tunggu saya di rumah ya. Kalau awak rasa bosan, pergilah cari Ren Fei. Jangan risau, saya dah tahu. Awak cepat pergi, saya terlewat. Peluk saya. Baiklah, cepat pergi. Ayuh. Saya dah panggil awak beberapa kali pada pagi. Saya tengok awak tak dapat bangun sebab mengantuk.
Kita makan sarapan dulu. Cubalah makanan ringan yang baru saya buat. Kakak. Rumah awak sungguh selesa. Cepatlah cuba. Kenapa dengan awak? Jadi… Kalau awak suka, awak boleh cuba. Ini ialah rahsia mak cik. Tak boleh cakap. Asalkan awak mahu, segalanya boleh bermula semula. Kak, kalau saya nak tinggal di sini selamanya, adakah kakak akan setuju?