【BM SUB】Echo EP1 | Song Jia,Wayne | Full | iQIYI Malaysia
[English subtitles are available] [Echo] [Episode 1] Back off! Back off! I told you to back off! We have identified the robber. He’s a fugitive murderer. A typical psychopath. One more step and I’ll stab her to death. Calm down, okay? We can negotiate if you have any demands. Put down the knife.
The sniper on the building across the street is too far away. They’re not sure that they can shoot dead the robber in one shot. The sniper on the left is blocked by by the glass door of the convenience store. To ensure the safety of the hostage, we have to shoot him up close.
She didn’t betray you, did she? She’s still a child. None of you women is good. Calm down. Would you please? Go back. Get out of my way! Stand up! I’ll arrange it right away, okay? Hurry up. Dongdong, I know you’re always No. 1 in the shooting test of our bureau every year.
But shooting at the target and at people are really different. Don’t panic. You must calm down. Master, don’t worry. I’ll fulfill the task. How much longer? Soon. Don’t worry. I’ll solve your problem, okay? Who are you? How about this? Let her go and take me.
If you have a police officer as a hostage, won’t you have a better bargaining chip? If it were you, I would die faster. I won’t resist. If I resist, you can stab me to death. Stab you? You wish. If I stab you to death, you’ll become a hero.
If I stab this girl to death, you the police will lose face. I have no weapon. Look. There’s nothing. Step back! -Don’t push me. -Don’t move. Ran. The hostage is safe. And the robber is shot to death. The gun, Ran. You finish up. I’m going back to the team.
Stop filming. Put down your phone. Stop filming. Let her go. Take me. When did you come back? Just now. Why do you wash clothes in the middle of the night? My friend was drunk and vomited on me. That’s why. Then you should wash yourself. Okay. What are you watching? You. Don’t move.
Here, take a big sip to calm your nerves and remove evil things. Has the bureau arranged psychological counseling for you? Yes. I know you’ve always been good at shooting. Today is the first time that you shot at a real person, right? I watched the video.
In fact, you shot him down at the first shot. You shouldn’t have added the two following shots. These are the comments online. I read them too. It’s quite controversial. At that time he couldn’t already resist. You can actually… What? He was still moving. The hostage was still in danger.
I had to do that. But in terms of law, any suspect has a right to live before being convicted. He was already a murderer on the run. He’d be sentenced to death and executed immediately even if handed to the court. But it’s the court’s decision. You can’t do it for the court.
Are you saying I abused my power? No, that’s not what I meant. I didn’t say you abused your power. I was just wondering if it’s necessary to do that. Don’t try to chop logic with your habit of men of letters. Don’t be angry. I just want to express my feelings.
I don’t want to hear about it. Your wife is a member of the criminal police. She killed a robber today and saved the hostage. She protected the lives and property of people. You should be proud as her husband. If you had shot him to death in just one shot,
I would be proud of you. If the girl covered in blood and with a knife against the neck was your daughter, would you still say that? Alright, I’ll stop. I’m sorry. I’m sorry. You’re right. This is the first time I shot someone in a close distance.
I thought you’d comfort me when I came home. But what did you do? You drank and chatted with your friends. And you started to interrogate me the moment you got home. It seems that you’re a cop and I’m the murderer. There are many negative comments online. I’m afraid you’ll be questioned.
Is that why you rushed to question me first? What else do you want to question? You can do it all in one sitting. No, no, no, that’s all. Really? I have no doubts now. My wife is the best. [Crime Scene of Big Pit Case] Captain Ran,
A female body was found in the river. The river police are salvaging it. It may be drifted down from the upstream. It was first spotted by some fishermen. We’re still looking into the situation. Captain Ran, its occiput had been injured by hitting. Turn her over. Okay. Who did this horrible thing?
Who called the police? I did. I came below the bridge, for I was planning to fish there. I saw the body when I just cast the fishhook out. It made my hair stand on end. When did you start fishing here? After I retired. About two years. I was asking about today.
From 2:20 p.m. Did you see anyone suspicious wandering around this area? Suspicious… I’m the one wandering around here. We need you to help us make a statement later. OK. Have a seat. Sit down. From the forensic report, we made a preliminary inference. The deceased was around 25 years old.
She was dead for about 40 hours. There is a dent in the occiput of the deceased. There is water in the lungs of the deceased. There’s tiny sand and algae in her throat. So the real cause of death is drowning. Lastly, the right wrist of the deceased [Case Analysis]
[Photo of the deceased’s right wrist cut off] was cut off by something sharp. The hand is still missing. Master. We’ve seen vicious murder cases before. Find out the victim’s identity first. Let me know if you need any help in coordination. Okay.
Hello, this is the Longyang Branch of the Xijiang Municipal Public Security Bureau. Yes. We’re looking for the informant of the Big Pit Case. I’m sorry. The age of the person you mentioned doesn’t match that of the victim. Do you know the victim? No, the victim is not a man. I’m sorry.
Your husband’s affair is beyond our duty. Are you sure she matches the victim we described? Okay, wait for us there. We’ll be right there. Ran, we have a clue. [Longyang Branch] Ran, do you think it’s a good idea to name it Big Pit? We can’t call it “Successful Solution”, can we?
I’m worried that it’ll be too big a pit to fill. If we can fill it, we jump in. Was it you that called? Yes. I read the police report. The victim’s description resembles my tenant so much. Take us to her room. Okay. Her name is Xia Bingqing, 26 years old. For me,
She’s just the “ding” sound of my phone on the 15th of every month. She never falls behind with the rent. But today is the 18th. I still haven’t received the money. And she doesn’t answer the calls. And no one answered the door when I knocked. Sheesh… Wait here. Okay.
[To Xia Bingqing, Xu Shanchuan] Who is it? Coming. Hello, is this Xia Bingqing’s home? Yes. We’re from the Public Security Bureau. Have you seen the news of the Big Pit Case? Yes. Yes, we all know about it. I wonder who can do such a horrible thing. Your daughter was killed. No way.
No way. My daughter is in Beijing. She works in Beijing. My daughter is very filial. She sends us money every month and bought us food and clothes. Impossible. There must be a mistake. She’s in Beijing. How long haven’t you been in touch? We talked on the phone three days ago. Yes.
Let me call her. You must be mistaken. Sorry, the subscriber you dialed is powered off. Please try again later. How is that possible? Last week, my daughter called me and asked me if my knees hurt. Sorry, the subscriber you dialed is powered off. Sorry. The subscriber you dialed is powered off.
A week is so long. Many big events happened in just a few minutes. I want to comfort them, but I’m worried that inappropriate comfort might hurt them instead. I feel that it is me who causes their pain. Every time I solve a case,
The least I wanna do is to face the victims’ families. She had been soaked for two days, so her body is swollen. Please check carefully. Did you check the CCTV footage of Lotus Lake today? Someone went there this afternoon. Okay. Let’s begin. When was the last time you saw Xia Bingqing?
Early this year. She stayed at home for three days. Was there anything wrong with her mood? She talked and laughed as usual. She even sang. What kind of accessories did she like to wear on her wrist? Is it expensive? I didn’t notice that.
What kind of people did she like to hang out with? She just came back home during major festivals. She just stayed at home to keep us company. She didn’t contact her classmates much. Are you sure she worked in Beijing? Yes. What did she do in Beijing?
Beijing Branch of Mike Rehabilitation and Healthy Living Center. She was a senior executive there. Did she have a boyfriend? No. Do you know Xu Shanchuan? No. Did she tell you why she wanted to work in Beijing? She liked big cities. She just wanted to make more money. Is your family short of money?
It’s my fault. Xia, can you… Stop rushing me. Can’t you see I’m speeding? Since we chose to settle the case out of court with the Li family, it was like we fell into a bottomless pit. The Li family often came to our house asking for nursing, nutrition, and medical fees.
Xia, time to eat. Bingqing, time to eat. [No Entry] Bingqing, time to eat. Hurry up. They are all your favorite dishes. Your mom made ribs and wax gourd stew. She also braised a fish for you. Bingqing, you should be happy today. What’s there to be happy about? You should be happy. Xia.
Show her. We’ve received the admission letter. Shouldn’t you be happy? I applied for the major of finance. How did it become a nursing school? You changed my major preference without my permission. Who gave you the right to do so? Talk to your mother properly. This choice was made
By me and your mom together. The tuition fee of the nursing school is low. And you can study for one year less than the university. That way you can start working sooner. I don’t like it. I don’t want to be a nurse. Bingqing, Actually, the nursing major is quite good.
It has good job prospects. Your dad has accumulated some connections in the hospital these years. And nurses are needed in my department. It’s really good. Here, have some soup. No matter how many years I work in advance, I can’t pay your debt. Great. You’re all at home. Mrs Li,
Can’t you give me a few days’ grace? My daughter needs money for college. I counted the days before I come here. If you don’t give me money, we don’t even have rice to cook. Doesn’t your son have a salary? As a security guard, how much money can he make?
Plus, that money is his own. As parents, we shouldn’t trouble our children. Are you going to eat? Your family is better off. There are chicken, fish, and ribs. Your family is so rich. My poor Li. He couldn’t get enough nutrition. Bingqing. Your daughter is getting prettier. Look at her.
She has changed a lot. Great. Look at her figure. She’s fair, too. You haven’t eaten yet, have you? Is it good? Silly boy, don’t just eat rice. This chicken and meat… Come on. Eat more fish. We want to know what happened after Xia Bingqing started work. For example, whom she contacted
Or whether she had any enemies. Bingqing had been popular since childhood. She couldn’t have had a grudge against anyone. If you have to ask me, she might not like Li’s family and that son of theirs. Why? Their family proposed a condition. Actually, it’s tiring to ask you for money.
And you are tired of compensating us. I have an idea now. What idea? Marry Bingqing to my son Xiaowei. Then our two families will become one family. Then there’s no such thing as compensation. Right? What a good idea! So you agree? Who agreed? I’ll think about it.
Are you really gonna think about it? Doesn’t my family always keep our word? I’m leaving. One is my resignation letter. and the other is the letter of commitment of my marrying Li Xiaowei. Now, choose. Why do you make us choose like this?
Because I want to help you settle it with the Li family once and for all. I’d rather you resign than marry that fatty from the Li family. Mom, what do you think? Of course I agree with your dad. But how can you help us settle it with the Li family by resigning?
I’ve made up my mind. I’ll go to Beijing to make money for you. Beijing? Is money so easy to earn in Beijing? A Rehabilitation and Healthy Living Center chain is recruiting senior executives for its Beijing Branch. Young people from nursing majors and having nursing experience are preferred. They will be satisfied with me.
Just tell us if you want to go to Beijing. Why did you scare us by saying you’re marrying Li Xiaowei? What going to Beijing? I don’t agree with your resignation. Do I have any other way? What should I do then? Bingqing. At 16:15 that day, [Yingze District, Xijiang City]
[Time Appartment 1, Yingze Avenue] Xia Bingqing took a blue taxi in front of the gate of the Banshan Compound. At 16:43, the taxi appeared in front of the Lotus Lake Hotel. After getting off, she entered the hotel and sat in front of the lake-view window of the lobby. [Longyang District, Xijiang]
[No. 1 Camera, Cafe, Lotus Lake Hotel] She ordered a cup of coffee and sat there for over an hour. She looked down to check her phone often and looked around more than ten times. It seems that she was waiting for someone. She waited until 18:15,
Paid the bill, and went out of the hotel. She turned right and walked to the trail alongside the lake. She disappeared after she went to the trail. From the moment she left the hotel to the time she was killed, there were only 45 minutes. Maybe she disappeared around the lake area.
Xia Bingqing is here. Look, who is she looking at? Mu Dafu? Why is he here? How would I know? I want to ask you. Keep this a secret for me. Let me figure it out first. OK. Ran. I thought you were going to jump into the river because you didn’t move a bit.
Could this be the crime scene? We searched around the area, but found nothing. This is the blind spot of the monitor cameras of Lotus Lake Hotel. If Xia Bingqing came here from the lobby, the murderer could suddenly attack her from behind and smack her into the water with a hammer.
That means the murderer was very likely to drag the body downstream from the waterfall. Is this river connected to the West River? Yes, about three kilometers. The murderer must be a good swimmer. Maybe he also used some kind of tools. We’ll go downstream and search again. [Longyang District, Xijiang]
[Camera No. 2, Lobby, Lotus Lake Hotel] Come in. Ran, did you ask your husband yesterday? I went back too late last night. He was already asleep. So I didn’t have time to ask him. Luckily, you didn’t ask. It just occurred to me that you should avoid it according to the rules.
Do you suspect Mu Dafu is the murderer? I shouldn’t suspect him. But why was it so coincidental? Not only did he come to the lobby of Lotus Lake Hotel with Xia Bingqing in succession, but he also went out five minutes after Xia Bingqing left. Then both of them disappeared from the CCTV.
You overestimated him. I know Mu Dafu very well. He wouldn’t dare to kill even if you lend him some courage. It’s not that I don’t trust you. But didn’t you always teach me not to let go of any suspicious person? Yes, that’s right. So I think
People appearing in the lobby at that time are all our targets of the investigation. Do you think Mu Dafu knew Xia Bingqing or it was just a coincidence? Think first when he went back home that night. Isn’t that day just the day we saved a hostage at the supermarket in Temple Street?
Why do you wash clothes in the middle of the night? My friend was drunk and vomited on me. That’s why. It is odd indeed. Why did he wash clothes in the middle of the night? Wash clothes? What clothes? His pants. He even washed clothes at 1 a.m. Has he ever done that before?
Never. Ran, how about this? Let us investigate it. Okay. Don’t mind me. Find out the truth before you come back. Don’t worry. Go. Hello. Mu Dafu, why were you here? Could it be that you know Xia Bingqing? What about you, Xia Bingqing? Who were you waiting for?
Professor Mu, do you know this person? She looks familiar. But I can’t remember. She’s definitely not someone I know. Her name is Xia Bingqing. She was murdered on the night of the 15th. The victim of the Big Pit Case? Why are you showing this to me? What can I help you with?
When we were investigating the CCTV footage, at 5 p.m. on the 15th, you and she showed up at the lobby of Lotus Lake Hotel at the same time. If you say so, now I remember. Why did you go to Lotus Lake? I went to see a friend. But he was late.
She left the hotel at 6:15 p.m. After four minutes you walked out of the hotel, too. Where did you go? Are you suspecting me? I want to know if you have seen her after you left the hotel. No. I walked around the lake for over half an hour. And then?
Then I went to see my friend. Who? Does this have anything to do with the case? To prove that you have nothing to do with this case, I hope you could tell me. Name? Xu Shanchuan. Gender. Male? Age? 40. Occupation? Chairman of Mike Rehabilitation and Healthy Living Center.
Where were you on March 15? I was having dinner with my wife and kids. Who can prove that you were at home? I was eating with my wife and kids. Can’t they prove it? We have a nanny. There are surveillance cameras in our compound, our yard, and our garage. You can check them.
When were the cameras installed? About five years ago. My biggest kid… Do you know Xia Bingqing? Yes. What was your relationship? Boyfriend and girlfriend. Xia Bingqing was murdered on March 15. Do you know that? Yes, I do. Aren’t you sad? I am. I can’t tell. How should I show it then?
Should I write the word “sad” on my forehead? You have a family, and you still have a girlfriend? Did I break the law? Professor Mu, you have to answer the questions. If you don’t want others to doubt you, you have to make it clear. Just because the victim and I
Appeared in the same space, you suspect me. That’s why we want you to make it clear. Why did you leave the hotel following Xia Bingqing after sitting there for an hour? Who on earth did you go there to meet? Where did you go after taking a walk?
Why did you come home at 1 a.m.? Why did you do the laundry after you got home? Xu Shanchuan, you should know why we looked for you. Are you suspecting that I killed her? We won’t suspect people without evidence. So we need your cooperation. Okay, I’ll cooperate.
Did she ask you out the afternoon when she was killed? Yes, she asked me to meet her. But I promised my wife to go home for dinner, so I didn’t go. Do you know why she asked you out? She was in a bad mood at that period.
She always said that she was annoyed and that she wanted to kill herself. Then why didn’t you go? Weren’t you afraid she’d commit suicide? I don’t think one would tell others if they’re seriously considering committing suicide. I think she was just putting on a show in front of me.
What does “the old place” mean? Xu Shanchuan. Please answer. Lotus Lake Hotel. Is that where you often met each other? Yes. When was the last time you met? Two months ago. You haven’t met each other for two months as a couple. Is it reasonable? I…
I wanted to break up with her back then, but she refused. I think time would heal all. So, I had to give her time to adapt. You can see her today. Who… Who… Who can be so cruel to a girl? This book was found in Xia Bingqing’s place of residence.
Why did you give her a book of poems? I heard that Clinton gave this book to Lewinsky. But my action itself was meaningless. It was a hint that you asked her to be your lover, right? Sort of. There’s a date on it. How long had you known each other at that time?
A month. How did you know each other? Who is Xia Bingqing? It’s me. Your turn. Follow me. Hello. Have a seat. This is my resume. Why do you come to an interview with a suitcase? If I pass the interview, I can set off immediately. You’re smart. But in this era,
Smart can often be mistaken as scheming. What do you think? I think as long as one’s motive isn’t evil or dirty, being smart is not a bad thing. And as you just said, it’s a misunderstanding. Will you take this suitcase if you interview in another company? No.
Because I know this job is not in our city. Can you open your suitcase and let me have a look? Can I know why? Well, think of it as a special interview question that I gave you. Of course, if it’s not convenient, you can refuse.
I don’t think you’re quite polite to do so. Your luggage indeed shows your intention to leave this place. Put it away. Everyone, our interview is over. Li Sinuo. Here. Zheng Qian. Here. You two, come with me. The rest of you, I’m sorry. You can go back now. Thank you. Congratulations.
You’re accepted by our company. You can come to work next week. No problem, right? -No. -No. Excuse me. What’s the matter? I want to meet Mr Xu again. Mr Xu has left. I’m sorry. I’m looking for Mr Xu. May I have your surname, please? My surname is Xia. Miss Li. What’s the matter?
This lady wants to see Mr Xu. Do you have an appointment with Mr Xu? I’m here to give him something. ♫I see trees of green♫ Mr Xu. ♫Red Roses too♫ Mr Xu. What? Miss Xia came to you. Who are you? You don’t have a good memory. Can you sing?
I’m not here to sing. I just want to ask why you didn’t hire me. A proud person won’t hire another proud person. ♫The bright blessed day♫ ♫The dark sacred night♫ ♫And I think to myself♫ ♫What a wonderful world♫ ♫The colors of the rainbow♫ ♫So pretty in the sky♫
Will this make me less proud? When a girl like Xia Bingqing sits on a man’s lap, I believe not many people can resist it. I’m also an ordinary man. I’m no exception. I admit I was tempted. But only after a moment of hesitation, I pushed her away. Maybe because of this act,
I hurt her pride. She broke into tears. It was like I did something to her. Did you? At first, I totally refused this. When I thought about my wife and children, and my company, I held back the impulse. People of status, like me, have to stay alert
When someone of the opposite sex approaches. Xia Bingqing was no exception. I kicked her out right there. Stop. Are you reciting the lines? Can you tell me some truth? I am telling the truth. You pause if you’re telling the truth. Only lies come out smoothly as if you go down a slide.
Did you kick Xia Bingqing out or not? I… I did. Yes. Not only did you not kick her out, you two stayed in the private room for three hours. Who said that? Answer me, is it true? That was after I kicked her out. She came back again. Why did she come back?
She came back to sit on my lap. And then? I pushed her away one more time. So you’ve been doing that in the private room for three hours? What else did you do? Chatting. About what? I told her repeatedly not to take shortcuts in life. Otherwise, she’d suffer losses.
How do you know she wanted to take a shortcut? Because when she came to the interview, she came with a big suitcase. I found a box of condoms in a hidden corner of her suitcase. It was a big box too. She was single. If she didn’t want to take a shortcut,
Why would she carry that with her? When did you and Xia Bingqing start to have a sexual relationship? It was her that took the initiative. I’m asking when. On the very day of the interview. Right in the private room. So fast? Didn’t you need to cultivate feelings? I liked her.
And she took the initiative. Why do we still need to cultivate feelings when we just hit it off? Some people get married as soon as they meet. But you just said when you think about your wife, children, and social status, you held back your impulse to have an affair. Yes. But…
I’m also a normal man. Such a pretty woman came to seduce me. I held and held, but in the end, I couldn’t help but breaking through my bottom line. There’s nothing to be surprised about. How can you do this to your wife and children?
Are you here to work on a case or to judge me? Does this have anything to do with the case? If you want me to cooperate, you need to respect me first. Otherwise, I refuse to answer any of your questions, unless you change an interrogator. You can choose to answer or not.
Xu Shanchuan, you’re obligated to cooperate with the police. This is his strategy. He seems to attack me, but in fact, he tries to ask someone else who won’t embarrass him to interrogate him. More essentially, he wants to satisfy his need to control by changing people. If his request is met,
It’ll be harder to get the truth. What’s wrong with you? You just want to stall for time. This is my working place. I have plenty of time to waste with you. If I stay longer, I’ll get paid for working overtime. So childish. Okay. Fine. I don’t have time to play with you, okay?
Fine, I give up. Ask your questions. If you don’t have any, can I leave now? Xu Shanchuan, I’m dealing with things, not people. Just answer my questions, and of course I’ll let you go. Go ahead. Is March 15 the first time Xia Bingqing told you she wanted to commit suicide? No.
She once told me she wanted to marry me. It’s not that I never thought about it. I said OK. I’d go back and get divorced. And I’d come back to marry you. But later I found it was not as simple as I thought. I couldn’t get a divorce. I told her
We couldn’t get married. But it was too late. Her idea had already been deep-rooted. And I couldn’t uproot it from her mind. The more I said it was impossible, the more she thought it was possible. And she firmly believed that I was unwilling to do it. She was obsessed.
She called me and asked me out every day. As long as I didn’t show up, she threatened me with suicide. Did she have suicidal attempts? Once in her rented house, she cut her wrist with a fruit knife. Luckily, I found out in time and took the knife off. Another time
When she was driving on… on Jiangbei Avenue, she wanted to drive into the river. It was thanks to me again. I snatched the steering wheel. Another time, we were on the top of a building. She was going to jump down. I dragged her back again. Look…
She did it in front of you every time. It means she didn’t want to commit suicide. So I don’t want her to think she can use suicide to threaten me. Because this thing itself… Can you joke about suicides? So I didn’t take it seriously
The last time she said she was going to kill herself. Because she really fell in love with you.