【MS SUB】Thirteen Years of Dust EP2 | Full | iQIYI Malaysia

【MS SUB】Thirteen Years of Dust EP2 | Full | iQIYI Malaysia

[English subtitles are available] [Thirteen Years of Dust] Did I dance well? Why are you so late? [Episode 02 The Dancing Girl] Lu. It’s not related. What? It’s not related to the case 13 years ago. Isn’t that what you want to ask? I’ve enjoyed eating this since I quitted smoking. I can’t even stop.

Didn’t you find a pencil? I’ve investigated it. Firstly, there are often kids playing at the small castle outside the furniture market and scribbling on it. It’s normal to drop a pencil there. Secondly, the furniture market gives free pencils to the customers to make it convenient for them

To write down numbers or make sketches and so on. It was learned from that Swedish furniture store. And this is exactly the kind of pencils it gives for free. So it can only be considered a coincidence. Well, this foreign furniture store, have you been there? I can lift up several tables

As big as this with one hand. Also, even though the shape of the victim’s body when found was similar to that of the ones back in the years, we have encountered lots of cases like this. Cases with a beautiful, young female victim who has been stripped are mostly a crime of passion, right?

Yes. Then let’s not be suspicious. This is a new case. Solve it by the book. Dad, what took you so long? Let’s go. We are going to be late. Take it. Wait a second, Anning. I’m here to tell you that I need to ask Mom to drive you today. What’s it this time?

Can I still go to your place this weekend then? Probably not. Sorry. Why didn’t you tell me earlier? You didn’t even call me before you came. I forgot. What’s wrong? Why is your neck crooked? Because of your violin practice? You didn’t like going to my place in the first place, did you?

There’s no TV or internet. I don’t watch TV. Alright. When I’m done with my work these days, I can make it up to you in any way you want. Is there such a time that you’re done with your work? What’s wrong? You miss me? Can you stop being so cheesy?

It doesn’t fit with your temperament. Let’s go. Sorry. We got another case recently. It’s a big case. I can’t promise to drive her next week either. Help me explain to her. I understand. Focus on your work. She lost her temper because she cares about you. Where is my car key? Here.

Did you stay up late again? No. Eat your meals on time. There are no marks or easily recognizable features? No. Not to mention birthmarks, there aren’t even a few moles. The girl must be from a well-off family. She managed herself quite decently. She’s in good shape. She must have worked out very often.

Has she had plastic surgery? No. Her double eyelids weren’t created through surgery either. She could be considered a born beauty. How despicable! Her temples were hit by some blunt object, such as a hammer wrapped in cloth or that sort of thing. She was knocked out first, so there’s no defense wound.

There’s no skin tissue in her nails either. No sexual assaults either. In other words, there’s no DNA of the murderer at all. No. The color of these hairs seem to be different from that of her own. Long hairs. They are also from a woman. I know. When the test is done,

Let me know as soon as you get any results. Also, take some clear photos of her nails and give them to me. Are you going to look into this? There are hundreds of nail salons in the whole city, big and small. How are you going to investigate?

Didn’t you say that her living conditions were good? Let’s start with the expensive ones. Okay. I’m just afraid it will be all for nothing. How do we get stuck on the victim’s identity? Normally, if such a beautiful girl has been missing for several days, there should be someone looking for her, right?

I remember the victim of the first case in 1997 was identified within a few hours. Let’s not mention this. That was an area of alleys back in 1997. Everyone knew each other. Every alley was an intelligence network. Even the old men and old women were intelligence agents. Now the buildings are high,

And people are far away from each other. Mr. Fei, please come here. What’s wrong? Is this kind of nail art done at your place here? This is the modernist style. We specialize in the classical style. Have you seen this kind of nail art? Take a close look. Thank you. Thank you.

No, we haven’t seen it. Do you know which nail salon does such nail art? It was done at our nail salon, purely hand-drawn and unique. Who did you do it for? I don’t remember. I can look it up. It was Cindy. Who? Cindy. Chinese name? I don’t know.

I have her address. Do you want it? Yes. It’s only been rented for three months. It should have been time to pay the rent for the next quarter. It’s also an old town here. Captain Lu. Look. Yes, she said she’s a dancer. She doesn’t live here often, does she?

I’m not sure about that. We only met once when she rented the apartment. How can you tell? The canned food in the fridge has expired. The toothpaste has dried. She has a car? She drove here when she rented the apartment. I guess she’s rich. She rented a three-bedroom suite by herself.

This is her parking spot. Why is there no video surveillance in the underground parking lot? The government didn’t require it when the gated community was built. But it will certainly be installed. In the next three years, we’ll strive for a video surveillance system that covers the whole gated community without a blind spot.

We know about the Skynet Project. Stop. I want the surveillance video recording in the elevator, starting from this point in time. 8:13 p.m. It’s almost half an hour. She didn’t go upstairs. Keep playing the video recording of the entrance and exit. Stop. 9:05 p.m. She stayed in the parking lot

For nearly an hour and then left? How do you know she was the one driving? Captain Lu, you are making my flesh creep. Thank you. You’re welcome. Captain Lu. Stand still. Ming. I’m here. You mean he was squatting there the whole time and then attacked Cindy, that is, Wang Nannan.

Then he waited in the parking lot for almost an hour. What was he doing? What do you think? What the heck! But Wang Nannan’s car didn’t show up in the video recording at the street corner of the furniture market. Maybe he changed the vehicle somewhere. Or he avoided all the surveillance cameras

Since he was familiar with the roads. Just like the road I’m driving on now, it can’t be captured by the camera. I was wondering why you took the small paths all the way. Familiar with the roads. Could he be a professional driver? A taxi driver? A deliveryman? Not necessarily.

Anyone can be familiar with the roads as long as they have an intention. Next, find out about Wang Nannan’s car. Captain Lu, perhaps this is the second scenario? What? The second scenario that you mentioned during the last meeting. Why did he purposely dump the body at the furniture market?

You said it would be hard to explain the mind of the murderer then. Why did he do so? [City Video Surveillance System] Sir, you are quite hale and hearty. Not bad. I haven’t seen you in a while. Where have you been recently? I’ve been quite busy recently.

Well, it does look a bit like her. I’ll go ask for you. Now you know how to ask, right? The police. Have you seen this person? No. Excuse me. Have you seen this person? She’s about this tall. You haven’t seen her, right? No, I haven’t. Let me take a look.

Do you know her? She looks familiar. I can call to mind if I try hard. Then try hard. I’ll try. I’ll try. Let me direct my strength and concentrate. Sir, I’m trying hard to help the People’s Government. Should the People’s Government try hard to help me too? I didn’t eat breakfast.

I can’t concentrate my strength. I usually have roast duck for breakfast. It’s 20 yuan. You have a lot of money, huh? Did you muddle along in the local police station for two years? You can’t even tell what kind of person he is? Guapi, you want me to arrest you again?

You cut me off from my fortune. Cut the cackle. Do you know her? I feel dizzy. I can’t call to mind. Let me help you compose yourself. Can you call to mind now? Wang Mazi Alley. Or Liuye Alley. Please go and take a look. Actually, for people like him,

We can just give them some money and they’ll tell us. How much money do you make a month? If you have money, treat your mother well with it. Wei! Here they come! Come. Come. Um, is it Meng? It must be mistaken, right? Bro! Bro! Mom! Mom! Mom.

The troupe was going to perform The Palace of Eternal Life. They rehearsed every day late into the night. Meng also said that she would be able to play the leading role next year. May I take one of your photos? You may take it. Does Liu Meng have a boyfriend? No.

I even introduced a match for her last month but they didn’t go together. No, she doesn’t. Has your family had any conflict with others? No. They are both exemplary workers in the electric fan factory and have a good relationship with the masses. Everyone would praise when mentioning them.

They are awarded the Five-Virtue Family every year. It’s a standard model family. Auntie, please let them answer the questions we ask. Okay! What do you do? A college student. It’s almost time for demolition and relocation. We are going to move into a big house. Meng has never lived in a big house.

Are you going to meet the troupe? Yes. Actually, my elder sister was long gone from the troupe. She’s now in the karaoke bar every day and makes money by dancing. She didn’t dare to tell my parents. Which karaoke bar? Welcome. ♫Standing at this fork in the road♫ Welcome.

♫I’ll never let go of whom I’m chasing after♫ ♫For every encounter and battle♫ Who is familiar with Liu Meng? ♫Intuition will be a clue♫ We didn’t dance here yesterday. We danced at Xinxing Theater. Theater? What did you dance? We were backup dancers for Wong Ka Kit. Who? Wong Ka Kit.

You don’t know such a big star? The Legend of the Heroes. What is it? A martial arts drama from Hong Kong starring Wong Ka Kit. It was quite popular last year. Right. He was on tour and came to Nandu. The tickets were expensive, and it was hard to get one.

Let me show you the autographed photo he gave me. This is him. Quite handsome, right? So, is he a TV actor or a singer? You don’t understand. This is called all-around. He develops his career in three fields: film, TV, and music. Where is Liu Meng?

She needs to be on stage in a few minutes. Where is she? What are you doing? Don’t break it. So mean. Two bowls of noodles, please. Okay. Please have a seat. Let’s go. Sir, we put the money here. Okay. Here are your noodles. Please enjoy. Young man,

It tastes better with some chili peppers. I can’t handle spicy food very well. In the whole Jiangbei area, I just love eating at your place. The thorough spiciness. I would miss it if I haven’t come to eat for a few days.

If you don’t try the spicy taste, it would be a wasted visit. How can you solve the case if you don’t eat chili peppers? [Call me back after work] Hello. You are still up? It’s the first day. I’m afraid you would miss me. I’m fine here. My superiors are nice to me too.

I know. It won’t be dangerous. Get some food and cook for yourself. Add one more meat dish. Don’t save money. Don’t feel troubled. Alright, I know. I’ll go home right away. Go to bed early, Dad. You’re back. Did everything go smoothly on your first day at work, Detective Lu? Yes.

It went quite well. Repay me. What? What you owed me this morning. Let me brush my teeth first. You won’t come home so late every night from now on, will you? I’m already missing you. I don’t know. It’s not easy to be the wife of a criminal police officer. I’m sorry. It’s okay,

As long as I can have a kiss. [LIMIT LINE] When treating a Hong Kong compatriot like Wong Ka Kit, we need to pay attention to the way we work and our attitude. In principle, we should make concerted efforts and be neither humble nor haughty. But don’t make them feel that we are hostile.

Don’t make it seem that just after the return, we start treating them like that. Of course, if there is indeed corpus delicti, we will never relent. [A Notice about Mr. Wong Ka Kit, a Hong Kong Compatriot] [Assisting in the Investigation of the City’s Criminal Police Group] But don’t act too harshly.

Don’t act like you want to break his wrists when you put handcuffs on him. After all, he’s a public figure. We need to reduce the impact. You keep asking us to do this and that. Why don’t you go do it yourself? No. He’s just like that. You’ve worked hard too. This old jerk.

Can you drive faster? If he escapes, are you going to Hong Kong to chase after him? I was wondering if I can talk about a thought I have. You have your tongue and I have my ears. What’s there to ask? Wei. Master. Sorry, I still don’t feel comfortable calling you Wei.

Can I continue to call you Master? Is this your thought? Quit being a policeman then. You are too thin-skinned to be qualified. No. I was thinking that there’s a type of serial murder, in which the murderer has no particular motives and just chooses victims at random.

So the murderer can’t be found at all in the network of the victim’s social connections. How do we solve this kind of cases then? Find a way to solve it. Whoever encounters it is just out of luck. You jinx, can you talk less? If Zhu is here, he will definitely beat you up.

It’s just a thought. I regret having heard it. Hello. Hello, Officer Wei. Call me Comrade. Hello, Comrade Wei. I already understand what you are here for. If you want to find out about anything, you can just ask me. Are you Wong Ka Kit? No, I’m not. I’m Mr. Wong’s assistant.

I have full authority to represent Mr. Wong. How could this be? Do you know how many phone calls our superior made last night and how he was cold-shouldered in order to coordinate this meeting? But you just sent an assistant to get in the way. I’m not getting in the way.

Mr. Wong is not feeling well today, and he has to catch a flight tonight. Nonsense! No one can leave unless we find out what happened. Should we request instructions from Captain Huo? No need! Sir, don’t be so impulsive. Calm down. Don’t be so impulsive. Listen to me.

The police is working on a case. Which room is Wong Ka Kit living in? You can’t tell them! You can’t tell them! You can’t do this. I’ll sue you if you reveal any personal information. If you want to sue, you can sue me. Which room? 2501. Go find their manager.

I will educate them about the law. Hello. I’m the lobby manager. I’m looking for the general manager. Go now! Officer Wei, let’s not make a big deal out of this, okay? Just ask me if you want to know anything. You can just ask me. Who is it? [Public Security Personnel ID Card]