A Promise Sealed for a Lifetime 🔒❤️ | Better Halves 明媒善娶 | iQIYI Malaysia
[Telangkai] Abang Lu, ♪ Aku gadis yang tiada tandingan ♪
kita berjalan begitu perlahan, bila kita akan sampai ke rumah?
♪ Tuan muda bagai permata tanpa cela ♪
Masih belum cukup perlahan, lagi perlahan lagi baik. ♪ Siapa yang malu untuk
meluahkan perasaan? ♪ ♪ Pipi yang merah ♪ ♪ Hati yang tidak tenang ♪ [Kediaman Shi]
♪ Hati siapa yang resah? ♪
Abang Lu, terima kasih. ♪ Biarkan dunia luas
pemandangan indah seperti lukisan ♪ [Kediaman Shi] ♪ Supaya tiada penyesalan ♪ ♪ Tak apalah ♪ ♪ Lihat bunga pic mekar di dahan ♪ ♪ Usia menginjak dewasa ♪
Abang Lu. ♪ Tanpa sedar sudah ada yang dirisaukan ♪
Awak tercedera,
sakit tak?
Demi awak, ia berbaloi. ♪ Ada budi yang ingin dibalas ♪ ♪ Namun tiada jasa untuk ditawarkan ♪
Awak memang bodoh. ♪ Menyerahkan diri ialah cara terbaik ♪
Ke.
Mulai sekarang, biarkan saya menemani, melindungi dan bersama awak, boleh? [Kediaman Shi] Tuan Lu, terima kasih kerana
menghantar adik perempuan saya pulang. Hari dah lewat, saya tak jemput awak masuk
untuk minum teh. Ke, ibu bapa masih menunggu kita, jangan biarkan mereka risau, cepat masuk. Cepat pulang, jangan biarkan keluarga risau. Kalau begitu, saya masuk dulu. Abang Lu sangat baik kepada saya. Saya juga suka dia. Saya tak boleh bersikap berbelah bahagi. Saya perlu cari orang yang
telah bertunang dengan saya dan jelaskan segalanya dulu. Adakah Abang Lu telah datang? Ke. Tengah malam begini, entahlah dah berapa ramai
gadis yang Abang Lu kunjungi dengan cara macam ini? Bukan saya sengaja mahu
menceroboh ke bilik gadis, cuma saya takut kalau datang
secara terang-terangan, ayah dan dua abang awak dah halau saya keluar dulu. Saya pun tak dapat
berjumpa dengan Ke saya lagi. Masuklah dulu untuk berbual. Jika ada orang yang nampak, lebih susah nak jelaskan. Abang Lu datang mencari saya selarut ini, ada apa? Saya datang untuk hantar ubat kepada awak. Saya pasti akan lindungi awak dengan baik. Terima kasih, Abang Lu. Sebenarnya saya… Kak sepupu dah tidur? Qin’er. Cepat, soroklah, sini! Cepat! Kak sepupu,
mak cik telah masak sup penenang jiwa dan suruh saya bawakan untuk kak. Letakkan saja di situ dulu, saya akan minumnya sebentar lagi. Kenapa kak sepupu berdiri di tepi tingkap? Saya rasa panas dan ingin menyejukkan badan. Pergilah berehat. Lu… ♪ Mengaburkan suatu jarak ♪
Dahlah, hari ini dah terlalu lewat, ♪ Berpura-pura polos ♪
awak pergilah berehat awal. Awak juga rehat awal,
♪ Kosongkan fikiran mata terbuka luas ♪
kita jumpa esok. Tutup rapat pintu dan tingkap
supaya tak masuk angin.
♪ Dalam hal termenung ♪
Baik. [Jodoh] Abang Lu. Awak tahu mengapa saya bawa awak ke sini? Pokok jodoh ini terkenal di ibu kota. Dikatakan bahawa jika nama dua orang diukir pada batu, diikat dengan pita berwarna
dan digantung pada pokok, maka jodoh mereka akan
bahagia dan berkekalan. ♪ Walaupun tak ingat ♪
Inilah. ♪ Tak peduli hiruk-pikuk dunia fana ini ♪
Ke. ♪ Untuk melindungi kau ♪
Dulu saya selalu percaya bahawa janji itulah jodoh.
♪ Walaupun aku akan ♪ Namun, sekarang saya lebih faham
daripada sesiapa pun.
♪ Memanjakan kau
sehingga tidak terkawal ♪
Jodoh bukan saja memerlukan janji,
♪ Di depan mata atau di hujung langit ♪
tapi juga saling bercinta dan ditakdirkan.
♪ Walau bagaimanapun
aku juga ♪
Jadi hari ini, saya pulangkan jodoh saya
dengan Si Pengemis itu
♪ Dengan sepenuh hati
selama-lamanya ♪ kepada tuhan. ♪ Sentiasa merindui kau ♪ ♪ Walaupun lautan berubah
menjadi daratan ♪ Ke.
♪ Tidak lagi sama seperti dahulu ♪
[Jodoh]
♪ Sila ingat pada masa lalu ♪ Seseorang tak seharusnya
terikat dengan janji kosong. Kita sepatutnya lihat orang
di sekeliling kita. Jadi hari ini, saya pulangkan jodoh saya dengan
Si Pengemis itu kepada tuhan. [Shi Fake, Lu Chi] ♪ Aku genggam erat benang takdir ♪ ♪ Andai kau hadir dalam mimpiku ♪
Abang Lu ada mata di belakang. ♪ Aku rela tertakluk olehmu seorang ♪ ♪ Hati ini takkan berubah ♪
Awak panggil saya datang,
bukan hanya untuk ikan bakar, kan? Saya memang tahu Lu Zhuxi ini
tak boleh dipercayai.
♪ Tak terungkai namun tetap rindu ♪
Katanya “berpandangan berdua di tepi tasik
yang bermandikan cahaya unggun api”.
Jangan-jangan dia juga kata semua gadis suka berkelah pula.
♪ Tak pasti ini manis atau derita ♪
Saya tak patut percaya dia.
Tak, saya datang terlalu awal.
♪ Seumur hidup ♪ [Shi Fake, Lu Chi]
♪ Simpulan hati kita bersama ♪ ♪ Ikatan bahagia di dunia yang sempurna ♪ ♪ Puisi indah ditulis dakwat pekat ♪ Abang Lu!
♪ Keharmonian getarkan hati orang ♪
Ke, awak curah air pada saya! [Jodoh] ♪ Aku genggam erat benang takdir ♪
Abang Lu. Ke, ini untuk awak.
♪ Andai kau hadir dalam mimpiku ♪ Abang Lu, awak tak perlu
berbelanja sebanyak ini,
♪ Aku rela tertakluk olehmu seorang ♪
rumah saya ada banyak lencana jed. Ini lencana jed khas yang
saya buatkan untuk awak.
♪ Hati ini takkan berubah ♪
Dengan lencana jed ini,
awak boleh ambil apa sahaja
yang awak suka
di bawah perusahaan keluarga Lu. Ini terlalu berharga.
♪ Tak terungkai namun tetap rindu ♪
Asalkan Ke suka, itu sudah cukup. Apa sahaja pemberian awak,
semuanya saya suka.
♪ Tak pasti ini manis atau derita ♪ Di atas batu jodoh ini,
♪ Ikatan bahagia di dunia yang sempurna ♪
saya sudah ukir nama kita berdua.
[Shi Fake] [Lu Chi] ♪ Puisi indah ditulis dakwat pekat ♪
Kita gantungkannya, boleh? Baik. Cuaca hari ini sungguh baik. Awak lihat sana. Abang Lu, mereka… Nampaknya saya ada
kes perjodohan yang baharu lagi. Bila pula giliran
kes perjodohan kita sendiri? Mari. Zhuxi, apa yang awak tengok? Tiada apa-apa, saya yang terlalu sensitif. Awak lihat sana, kita pergi ke sana. Gantung di sini. Masukkan benang melalui lubang ini. Sepatutnya dah boleh. Zhu Yanyan.
[Zhu Yanyan] [Lu Zhuxi]
Lu Zhuxi. Ke, cuba rasa ini. Ini teh baharu kami. Sedapnya. Mari. Ini kuih-muih yang saya suruh Tauke Li sediakan khas untuk awak. Boleh tahan, kan? ♪ Waktu dan pemandangan yang indah… ♪ Tuan Muda Zhuxi dah balik. Kenapa awak balik begitu awal? Abang, Telangkai Shi. Tuan Muda Zhuxi,
ke mana awak pergi tadi? Lu Zhuxi. Ke mana awak pergi? Saya keluar berjalan-jalan saja. Kalau tiada apa-apa, saya balik ke bilik dulu. – Tiada apa-apa yang awak mahu katakan?
– Tiada apa-apa yang awak mahu katakan? Abang Lu. Saya tanya, awak jawab,
jangan tipu saya. Hanya boleh jawab “ya” atau “tidak”. Tanyalah, Ke. Si Pengemis yang saya berikan kuih
semasa kecil, adakah itu awak? Ya. Namun, bagaimana awak tahu? Adakah Penulis Gunung Sebelah itu
juga awak? Bukan. Kalau begitu, bagaimana
Penulis Gunung Sebelah tahu tentang Si Pengemis itu? Sebab Penulis Gunung Sebelah ialah Zhuxi. [Buku Cerita]
Abang Lu. Awak pernah mengemis di ibu kota. Kemudian, awak hidup dengan pencuci mulut
yang diberikan oleh seorang budak, lalu bertemu ayah angkat awak
dan diambil sebagai anak angkat. Setelah dewasa, awak datang ke ibu kota untuk berjumpa dengan budak perempuan yang pernah memberi awak
pencuci mulut itu, kan?
♪ Walaupun tak ingat ♪ ♪ Hari-hari yang letih ♪ ♪ Tetapi tidak pernah lupa ♪ ♪ Kali pertama berjumpa dengan kau ♪
Bukan. ♪ Biarpun cinta ini ♪ ♪ Tiada bentuk dan bunyi
siang dan malam ♪ ♪ Tak ada kaitan dengan cinta
dan pesona dunia ♪ ♪ Selagi kau mulai sekarang ♪ ♪ Tiada beban
tiada kebimbangan dan kerisauan ♪ ♪ Nikmati rasa prihatin ini ♪
Saya bukan datang untuk
berjumpa dengannya. ♪ Tak peduli hiruk-pikuk dunia fana ini ♪
Saya datang untuk mengahwininya. ♪ Adakah perubahan akan berlaku ♪ ♪ Aku rela menggunakan seluruh hidupku ♪ ♪ Untuk melindungi kau ♪ ♪ Walaupun aku akan ♪ ♪ Memanjakan kau
sehingga tidak terkawal ♪ Walaupun dia sudah tidak mengingati saya,
♪ Di depan mata atau di hujung langit ♪ ♪ Walau bagaimanapun
aku juga ♪
Walaupun saya berada di sisinya, ♪ Dengan sepenuh hati
selama-lamanya ♪
dia tetap tidak mengenali saya. Namun, nasib baik,
♪ Sentiasa merindui kau ♪
walaupun dia tidak ingat rupa saya ♪ Walaupun lautan berubah
menjadi daratan ♪
dan tidak tahu saya Si Pengemis itu, dia tetap jatuh cinta
♪ Tidak lagi sama seperti dahulu ♪
dan menerima saya. ♪ Sila ingat pada masa lalu ♪ ♪ Pemuda yang berseorangan itu ♪ ♪ Sejak itu dia tak mahu
berpisah dengan kau ♪
Abang Lu. Kenapa awak
tidak beritahu saya lebih awal? Ketua kedua. Awak mengejutkan saya. Abang Lu. Kenapa awak tidak beritahu awal yang awaklah Si Pengemis itu? Habislah kali ini. Saya sudah pulangkan batu jodoh kita kepada tuhan. Macam mana ini? Adakah dia akan
mengambil semula jodoh kita? Tiada sesiapa pun yang boleh
mengambil jodoh kita. ♪ Andai kau hadir dalam mimpiku ♪
Abang Lu. Akhirnya, saya tunggu awak mencari saya.
♪ Aku rela tertakluk olehmu seorang ♪
Akhirnya, saya dapat bertemu dengan
Si Pengemis saya. ♪ Hati ini takkan berubah ♪ Sudah jumpa!
♪ Keharmonian getarkan hati orang ♪
Sudah jumpa.
[Si Pengemis] [Shi Fake] Ke. ♪ Benang kasih saling menyatu ♪
Walaupun banyak perkara telah berlaku,
akhirnya saya juga bertemu dengan awak. Abang Lu.
♪ Jadi simpulan hati yang bersatu ♪
Selepas ini, kita jangan terlepas
♪ Jika tanah ladang ♪
dan berpisah lagi, boleh? ♪ Ubah jadi lautan ♪